Θεσμοί Πολιτικής Δικονομίας - ΜΕΡΟΣ 31: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ, ΠΡΟΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

(1) Το παρόν Μέρος περιλαμβάνει κανονισμούς αναφορικά με την αποκάλυψη, προσαγωγή και επιθεώρηση εγγράφων σε όλες τις απαιτήσεις.

(2) Το παρόν Μέρος εφαρμόζεται σε μικρή απαίτηση μόνο αν, και στον βαθμό που, το δικαστήριο δώσει οδηγίες.

(3) «Γενική Αποκάλυψη Εγγράφων» σημαίνει αποκάλυψη από διάδικο των εγγράφων τα οποία είναι ή ήταν στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του, και στα οποία προτίθεται να στηριχτεί για την υπόθεσή του ή τα οποία είναι αναγκαία προκειμένου οι άλλοι διάδικοι και το δικαστήριο να κατανοήσουν την υπόθεσή του.

(4) «Ειδική Αποκάλυψη Εγγράφων» σημαίνει αποκάλυψη συγκεκριμένων εγγράφων ή κατηγοριών εγγράφων, τα οποία είναι ή ήταν στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του διαδίκου ή προσώπου το οποίο προβαίνει στην αποκάλυψη και τα οποία εύλογα μπορούν να υποστηρίξουν την υπόθεση οποιουδήποτε διαδίκου, μεταξύ άλλων, επηρεάζοντας δυσμενώς την υπόθεση άλλου διαδίκου.

(5) «Εύλογη Έρευνα» σημαίνει έρευνα για έγγραφα , η οποία εύλογα αναμένεται από διάδικο ή άλλο πρόσωποτο οποίο οφείλει να προβεί σε ειδική αποκάλυψη εγγράφων, δυνάμει οποιουδήποτε κανονισμού του παρόντος Μέρους, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις, περιλαμβανομένων των ακολούθων:

(γ) της ευκολίας και του κόστους ανάκτησης οποιουδήποτε συγκεκριμένου εγγράφου ή κατηγοριών εγγράφων· και

(δ) της σημασίας οποιουδήποτε εγγράφου ή κατηγοριών εγγράφων τα οποία ενδέχεται να εντοπιστούν κατά την έρευνα.

(6) «Παράλειψη Συμμόρφωσης» σημαίνει την άρνηση ή παράλειψη ή καθυστέρηση στην αποκάλυψη ή προσαγωγή, ή την αποκάλυψη ή προσαγωγή χωρίς να ακολουθείται το σχετικό Έντυπο ή οι σχετικές πρόνοιες του παρόντος Μέρους ή οποιοδήποτε σχετικό δικαστικό διάταγμα.

(2) Γενική και Ειδική Αποκάλυψη Εγγράφων γίνεται με δήλωση μάρτυρα χρησιμοποιώντας τα Έντυπα αρ. 43 & 44, αντίστοιχα. Ο διάδικος ή το πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε αποκάλυψη οφείλει να καταχωρίσει τη δήλωση μάρτυρα και να παραδώσει αντίγραφό της σε κάθε άλλο διάδικο στην απαίτηση, αιτία ή θέμα, και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διατάξει το δικαστήριο.

(3) Δηλώσεις μάρτυρα για αποκάλυψη από διάδικο ή πρόσωπο γίνονται προσωπικά από αυτόν, ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, αν ο διάδικος ή το πρόσωπο αυτό είναι νομικό πρόσωπο, εκτός αν ισχύουν ειδικές περιστάσεις οι οποίες αναφέρονται στην εν λόγω δήλωση και δικαιολογούν την υποβολή της δήλωσης από άλλο πρόσωπο εκ μέρους αυτού του διαδίκου ή προσώπου.

(4) Για κάθε έγγραφο το οποίο αποκαλύπτεται, η δήλωση μάρτυρα πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία, τον τίτλο ή την περιγραφή, τον συντάκτη, αποστολέα και παραλήπτη του εγγράφου.

(5) Διάδικος ή πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε αποκάλυψη απαριθμεί με χρονολογική σειρά, χρησιμοποιώντας τον Πίνακα Α των Εντύπων αρ. 43 & 44, τα αποκαλυφθέντα έγγραφα στην προσαγωγή των οποίων δεν ενίσταται ο διάδικος ή το πρόσωπο το οποίο προβαίνει στην αποκάλυψη και προσάγει τα έγγραφα αυτά επισυνάπτοντάς τα στο αντίγραφο της δήλωσης μάρτυρα η οποία παραδίδεται σε κάθε άλλο διάδικο στην απαίτηση, αιτία ή θέμα. Τα αποκαλυφθέντα έγγραφα δεν χρειάζεται να επισυναφθούν στη δήλωση μάρτυρα η οποία καταχωρίζεται στο δικαστήριο.

(6) Διάδικος ή πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε αποκάλυψη, απαριθμεί με χρονολογική σειρά χρησιμοποιώντας τον Πίνακα Β των Εντύπων αρ. 43 & 44, τα αποκαλυφθέντα έγγραφα στην προσαγωγή των οποίων ενίσταται ο διάδικος ή το πρόσωπο το οποίο προβαίνει στην αποκάλυψη και αναφέρει περιεκτικά, αλλά συγκεκριμένα τους λόγους της ένστασης.

(1) Κάθε διάδικος προβαίνει σε Γενική Αποκάλυψη Εγγράφων τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη συνεδρία διαχείρισης υπόθεσης.

(2) Εκτός αν το δικαστήριο δώσει διαφορετικές οδηγίες, διάδικος δύναται να προβεί σε συμπληρωματική Γενική Αποκάλυψη Εγγράφων, σύμφωνα με το Έντυπο αρ.45, σε οποιοδήποτε χρόνο, αλλά τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την ημερομηνία η οποία ορίζεται για ακρόαση της απαίτησης.

(3) Διάδικος δεν δύναται να καταθέτει ως μαρτυρία οποιοδήποτε έγγραφο το οποίο παρέλειψε να αποκαλύψει και προσάγει, εκτός αν το δικαστήριο ικανοποιηθεί ότι υπήρχαν ειδικές περιστάσεις οι οποίες δικαιολογούσαν τέτοια παράλειψη.

(1) Οποιοσδήποτε διάδικος δύναται να καταχωρίζει και να επιδίδει στους άλλους διαδίκους Αίτημα Ειδικής αποκάλυψης εντός του χρόνου ο οποίος ορίζεται από το δικαστήριο

(ii) περιγραφή με επαρκείς λεπτομέρειες (περιλαμβανομένου του υπό εξέταση αντικειμένου) περιορισμένης και ειδικής ζητούμενης κατηγορίας εγγράφων, τα οποία εύλογα πιστεύεται ότι υπάρχουν·

(β) δήλωση, η οποία να αναφέρει με ποιο τρόπο το ζητούμενο έγγραφο ή κατηγορία εγγράφων σχετίζεται με τα ζητήματα και είναι ουσιώδες για την έκβαση της διαδικασίας·

(i) ότι το ζητούμενο έγγραφο ή κατηγορία εγγράφων δεν είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του διάδικου που υποβάλλει το αίτημα· ή

(ii) των λόγων για τους οποίους θα ήταν υπέρμετρα επαχθές για τον διάδικο που υποβάλλει το αίτημα να αποκαλύψει και να προσαγάγει τέτοιο έγγραφο.

(δ) τους λόγους για τους οποίους ο διάδικος που υποβάλλει το αίτημα πιστεύει ότι τα έγγραφα που ζητούνται είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του διαδίκου προς τον οποίο απευθύνεται το αίτημα.

(3) Ο διάδικος στον οποίο απευθύνεται το Αίτημα Ειδικής αποκάλυψης προβαίνει σε Ειδική Αποκάλυψη όλων των ζητουμένων εγγράφων ή κατηγοριών εγγράφων για τα οποία δεν προβάλλει ένσταση εντός του χρόνου ο οποίος διατάχθηκε από το δικαστήριο.

(4) (α) Αν ο διάδικος στον οποίο απευθύνεται το Αίτημα Ειδικής Αποκάλυψης έχει ένσταση στην αποκάλυψη ή προσαγωγή μερικών ή όλων των ζητούμενων εγγράφων ή κατηγοριών εγγράφων δηλώνει περιεκτικά, αλλά συγκεκριμένα τους λόγους της ένστασης στο Αίτημα Ειδικής Αποκάλυψης η οποία καταχωρίζεται στο δικαστήριο και παραδίδεται στους άλλους διαδίκους εντός του χρόνου ο οποίος θα οριστεί από το δικαστήριο. Η ένσταση πρέπει να είναι σύμφωνα με το Έντυπο αρ.47.

(β) Ο διάδικος που υποβάλλει το Αίτημα για Ειδική Αποκάλυψη δύναται να καταχωρίσει απάντηση στην ένσταση εντός του χρόνου που θα καθορίσει το δικαστήριο, σύμφωνα με το Έντυπο αρ.48.

(5) Το δικαστήριο εξετάζει το Αίτημα Ειδικής Αποκάλυψης και την ένσταση και δύναται να διατάξει τον διάδικο στον οποίο απευθύνεται τέτοιο αίτημα να προβεί σε Ειδική Αποκάλυψη οποιουδήποτε ζητούμενου εγγράφου ή κατηγορίας εγγράφων τα οποία είναι ή ήταν στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του για τα οποία το δικαστήριο αποφασίζει ότι:

(6) (α) Παρά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό 31.5(5), το δικαστήριο δύναται να καλέσει οποιοδήποτε διάδικο να επιχειρηματολογήσει προφορικά προτού εκδώσει διάταγμα Ειδικής Αποκάλυψης.

(β) Το δικαστήριο δύναται να δώσει την απόφαση του και την αιτιολογία της κάνοντας μερική ή πλήρη χρήση της σχετικής στήλης του Παρατήματος Α που θα επισυνάπτεται στο Αίτημα Ειδικής Αποκάλυψης, στην ένσταση, και στην απάντηση στην ένσταση.

(7) Το δικαστήριο αποκλείει έγγραφο ή κατηγορία εγγράφων από αποκάλυψη ή προσαγωγή για οποιοδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:

(α) έλλειψη σχετικότητας με τα ζητήματα ή ουσιώδους σημασίας για την έκβαση της δικαστικής διαδικασίας·

(στ) λόγοι ειδικής πολιτικής ή θεσμικής ευαισθησίας (περιλαμβανομένης μαρτυρίας, η οποία έχει χαρακτηριστεί ως απόρρητη από κυβέρνηση ή δημόσιο διεθνή οργανισμό) τους οποίους το δικαστήριο κρίνει επιτακτικούς· ή

(ζ) λόγοι διαδικαστικής οικονομίας, αναλογικότητας, δίκαιης μεταχείρισης ή ισότητας των διαδίκων, τους οποίους το δικαστήριο κρίνει επιτακτικούς.

(8) Δήλωση μάρτυρα για Ειδική Αποκάλυψη αναφέρει τα βήματα τα οποία πραγματοποιήθηκαν για Εύλογη Έρευνα των εγγράφων.

(9) Παρά τα προβλεπόμενα σε οποιοδήποτε άλλο κανονισμό, αν διάδικος παραλείψει να αποκαλύψει ή προσαγάγει οποιοδήποτε έγγραφο το οποίο ζητείται σε Αίτημα Ειδικής Αποκάλυψης στην αποκάλυψη ή προσαγωγή του οποίου δεν πρόβαλε ένσταση εντός του προβλεπόμενου χρόνου ή παραλείψει να αποκαλύψει ή προσαγάγει οποιοδήποτε έγγραφο το οποίο διατάχθηκε όπως αποκαλυφθεί ή προσαχθεί:

(α) το δικαστήριο δύναται να συμπεράνει ότι τέτοιο έγγραφο θα έβλαπτε τα συμφέροντα αυτού του διαδίκου· και

(β) ο διάδικος αυτός δεν δύναται να καταθέσει ως μαρτυρία το έγγραφο το οποίο παρέλειψε να αποκαλύψει ή προσαγάγει,

εκτός αν το δικαστήριο ικανοποιηθεί ότι υπήρχαν ειδικές περιστάσεις οι οποίες δικαιολογούν τέτοια παράλειψη.

(1) Διάδικος έχει το δικαίωμα, εντός του χρόνου ο οποίος έχει διαταχθεί από το δικαστήριο, να υποβάλει αίτηση για έκδοση διατάγματος Ειδικής Αποκάλυψης Εγγράφων εναντίον προσώπου το οποίο δεν είναι διάδικος στην απαίτηση.

(2) Η αίτηση πρέπει να υποστηρίζεται από μαρτυρία για τα θέματα τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό 31.5(2).

(3) Χωρίς επηρεασμό της εξουσίας του δικαστηρίου να διατάξει αποκάλυψη και προσαγωγή εγγράφων από μη διάδικο, δυνάμει οποιουδήποτε άλλου κανονισμού ή νόμου, το δικαστήριο δύναται να εκδώσει διάταγμα, δυνάμει του παρόντος κανονισμού μόνο όταν:

(1) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται όταν καταχωρίζεται αίτηση στο δικαστήριο για αποκάλυψη πριν από την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας.

(α) περιγραφή κάθε ζητούμενου εγγράφου η οποία είναι επαρκής για να το προσδιορίσει, ή περιγραφή με επαρκείς λεπτομέρειες (περιλαμβανομένου του υπό εξέταση αντικειμένου) περιορισμένης και ειδικής ζητούμενης κατηγορίας εγγράφων, τα οποία εύλογα πιστεύεται ότι υπάρχουν·

(β) δήλωση η οποία να αναφέρει πώς το ζητούμενο έγγραφο ή κατηγορία εγγράφων σχετίζεται με τα ζητήματα και είναι ουσιώδης για την έκβαση της επακόλουθης δικαστικής διαδικασίας· και

(i) ότι το ζητούμενο έγγραφο ή κατηγορία εγγράφων δεν είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του αιτητή· ή

(ii) των λόγων για τους οποίους θα ήταν υπέρμετρα επαχθές για τον αιτητή να αποκαλύψει και να προσαγάγει τέτοιο έγγραφο.

(1) Οποιοσδήποτε διάδικος δύναται να καταχωρίζει και να επιδίδει σε οποιοδήποτε άλλο διάδικο Αίτημα Επιθεώρησης εντός του χρόνου ο οποίος ορίζεται από το δικαστήριο.

(β) δήλωση ως προς το κατά πόσον το έγγραφο ή η κατηγορία εγγράφων είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία οποιουδήποτε άλλου διαδίκου· και

(3) Εντός του χρόνου τον οποίο διατάσσει το δικαστήριο, ο διάδικος στον οποίο απευθύνεται το Αίτημα Επιθεώρησης επιτρέπει την επιθεώρηση του εν λόγω εγγράφου ή κατηγορίας εγγράφων για τα οποία δεν προβάλλει ένσταση, σε τέτοια διεύθυνση ως θα συμφωνηθεί από τους διαδίκους, ή, στην απουσία συμφωνίας, ως θα υποδειχθεί από το δικαστήριο.

(4) Οι διάδικοι και οι δικηγόροι τους έχουν καθήκον να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να συμφωνήσουν και να επιτρέψουν την επιθεώρηση των εγγράφων του άλλου διαδίκου σε αμοιβαία αποδεκτό χώρο και χρόνο.

(5) (α) Αν ο διάδικος στον οποίο απευθύνεται το Αίτημα Επιθεώρησης έχει ένσταση στην επιθεώρηση μερικών ή όλων των ζητουμένων εγγράφων, δηλώνει περιεκτικά, αλλά συγκεκριμένα τους λόγους της ένστασης στο Αίτημα Επιθεώρησης η οποία καταχωρίζεται στο δικαστήριο και παραδίδεται στους άλλους διαδίκους εντός του χρόνου ο οποίος ορίζεται από το δικαστήριο. Η ένσταση πρέπει να είναι σύμφωνα με το Έντυπο αρ.50

(β) Ο διάδικος που προβάλλει το Αίτημα Επιθεώρησης δύναται να καταχωρίσει απάντηση στην ένσταση εντός του χρόνου που θα καθορίσει το δικαστήριο, σύμφωνα με το Έντυπο αρ.51.

(6) (α) Το δικαστήριο εξετάζει το Αίτημα Επιθεώρησης και την ένσταση και δύναται να διατάξει τον διάδικο στον οποίο απευθύνεται το αίτημα να επιτρέψει την επιθεώρηση οποιουδήποτε ζητούμενου εγγράφου το οποίο είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του για το οποίο το δικαστήριο αποφασίζει ότι:

(α) Το δικαστήριο εξετάζει το Αίτημα Επιθεώρησης και την ένσταση και δύναται να διατάξει τον διάδικο στον οποίο απευθύνεται το αίτημα να επιτρέψει την επιθεώρηση οποιουδήποτε ζητούμενου εγγράφου το οποίο είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία του για το οποίο το δικαστήριο αποφασίζει ότι:

(β) Παρά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό 31.6(α), το δικαστήριο δύναται να καλέσει οποιοδήποτε διάδικο να επιχειρηματολογήσει προφορικά προτού εκδώσει διάταγμα επιθεώρησης.

(γ) Το δικαστήριο δύναται να δώσει την απόφαση του και την αιτιολογία της κάνοντας μερική ή πλήρη χρήση της σχετικής στήλης του Παρατήματος Α που θα επισυνάπτεται στο Αίτημα Επιθεώρησης, στην ένσταση, και στην απάντηση στην ένσταση.

(α) έλλειψη σχετικότητας με τα ζητήματα ή ουσιώδους σημασίας για την έκβαση της δικαστικής διαδικασίας·

(ζ) λόγοι διαδικαστικής οικονομίας, αναλογικότητας, επιείκειας ή ισότητας των διαδίκων τους οποίους το δικαστήριο κρίνει επιτακτικούς.

(8) Παρά τα προβλεπόμενα σε οποιοδήποτε άλλο κανονισμό, αν διάδικος παραλείψει να επιτρέψει την επιθεώρηση οποιουδήποτε εγγράφου το οποίο ζητείται σε Αίτημα Επιθεώρησης για το οποίο δεν προέβαλε ένσταση σε εύθετο χρόνο ή παραλείψει να επιτρέψει επιθεώρηση οποιουδήποτε εγγράφου όπως διατάχθηκε:

(α) το δικαστήριο δύναται να συναγάγει ότι τέτοιο έγγραφο θα έβλαπτε τα συμφέροντα αυτού του διαδίκου· και

(β) ο διάδικος αυτός δεν δύναται να καταθέσει ως μαρτυρία το έγγραφο του οποίου παρέλειψε να επιτρέψει την επιθεώρηση,

εκτός αν το δικαστήριο ικανοποιηθεί ότι υπήρχαν ειδικές περιστάσεις οι οποίες δικαιολογούν μια τέτοια παράλειψη.

(1) Τηρουμένου οποιουδήποτε άλλου ισχύοντος κανονισμού ή νόμου, διάδικος έχει το δικαίωμα εντός του χρόνου ο οποίος ορίζεται από το δικαστήριο, να υποβάλει αίτηση για την έκδοση διατάγματος επιθεώρησης εγγράφων εναντίον προσώπου το οποίο δεν είναι διάδικος στην απαίτηση.

(β) δήλωσης κατά πόσο το έγγραφο ή η κατηγορία εγγράφων είναι στην κατοχή, φύλαξη, έλεγχο ή εξουσία μη διαδίκου· και

(α) να απαιτεί από τον καθ’ ου η αίτηση να υποδείξει τι συνέβη σε οποιαδήποτε έγγραφα τα οποία δεν είναι πλέον υπό τον έλεγχό του· και

(1) Διάδικος στον οποίο έχει αποκαλυφθεί και προσαχθεί έγγραφο δύναται να χρησιμοποιήσει το έγγραφο μόνο για τους σκοπούς της διαδικασίας στην οποία αυτό αποκαλύπτεται και προσάγεται, εκτός όταν:

(2) Το δικαστήριο δύναται να εκδώσει διάταγμα το οποίο να περιορίζει ή να απαγορεύει τη χρήση εγγράφου το οποίο έχει αποκαλυφθεί, ακόμη και όταν το έγγραφο έχει αναγνωστεί στο ή από το δικαστήριο ή έχει γίνει αναφορά σε αυτό σε δημόσια ακρόαση.

(1) Σε περίπτωση που διάδικος ή πρόσωπο παραλείψει να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε πρόνοια του παρόντος Μέρους τέτοια παράλειψη θεωρείται παράλειψη συμμόρφωσης με οδηγίες διαχείρισης υπόθεσης στην οποία εφαρμόζονται οι πρόνοιες του κανονισμού 6 του Μέρους 30.