E.A.A. ν. Κυπριακής Δημοκρατίας, μέσω της Υπηρεσίας Ασύλου, Υπόθεση Αρ.: 1673/2023, 10/11/2026
print
Τίτλος:
E.A.A. ν. Κυπριακής Δημοκρατίας, μέσω της Υπηρεσίας Ασύλου, Υπόθεση Αρ.: 1673/2023, 10/11/2026

 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Υπόθεση Αρ.:  1673/2023

10 Νοεμβρίου, 2026

[Ε. ΡΗΓΑ, Δ.Δ.Δ.Δ.Π.]

Αναφορικά με το άρθρο 146 του Συντάγματος

Μεταξύ:

E.A.A.,

εκ Καμερούν

                                            Αιτητής

-και-

Κυπριακής Δημοκρατίας, μέσω

της Υπηρεσίας Ασύλου

                                            Καθ' ων η Αίτηση

 

Δικηγόρος για Αιτητή: Κ. Κουπαρή (κα)

Δικηγόρος για Καθ' ων η αίτηση: X. Δημητρίου (κα) για Α. Ρούσου (κα), για Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας 

 

ΑΠΟΦΑΣΗ

 

Ε. ΡΗΓΑ, Δ.Δ.Δ.Δ.Π.: Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής αποτελεί η απόφαση των Καθ’ ων η αίτηση ημερομηνίας 31.03.2023, με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή του Αιτητή για διεθνή προστασία και αποφασίστηκε η επιστροφή του στο Καμερούν, καθότι κρίθηκε ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 3 και 19 του περί Προσφύγων Νόμου του 2000, Ν. 6(Ι)/2000, ως έχει τροποποιηθεί (στο εξής αναφερόμενος ως «ο περί Προσφύγων Νόμος»).

 

Σύντομο Ιστορικό

 

Προτού εξεταστούν οι εκατέρωθεν ισχυρισμοί, επιβάλλεται η σκιαγράφηση των γεγονότων που περιβάλλουν την υπό κρίση υπόθεση, όπως αυτά προκύπτουν από την αίτηση του Αιτητή, την ένσταση των Καθ' ων η αίτηση αλλά και από το περιεχόμενο του διοικητικού φακέλου ο οποίος κατατέθηκε στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας και σημειώθηκε ως Τεκμήριο 1 (στο εξής αναφερόμενος ως «ο δ.φ.» ή «ο διοικητικός φάκελος»).

 

Ο Αιτητής είναι υπήκοος Καμερούν το οποίο εγκατέλειψε στις 9.11.2019 και αφίχθηκε στις μη ελεγχόμενες από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές κάνοντας χρήση του διαβατηρίου του καθώς και άδειας εισόδου για σκοπούς φοίτησης. Ακολούθως, την 11.11.2019 εισήλθε παράτυπα στις ελεγχόμενες από τη Δημοκρατία περιοχές, υποβάλλοντας αίτηση για παροχή διεθνούς προστασίας στις 17.11.2019. Στις 16.03.2023 πραγματοποιήθηκε συνέντευξη στον Αιτητή από αρμόδιο λειτουργό της Υπηρεσίας Ασύλου (στο εξής αναφερόμενος ως «ο Λειτουργός») ο οποίος στις 24.03.2023, υπέβαλε Έκθεση/Εισήγηση προς τον Προϊστάμενο της Υπηρεσίας Ασύλου εισηγούμενος την απόρριψη της υποβληθείσας αίτησης. Ακολούθως, ο ασκών καθήκοντα Προϊσταμένου λειτουργός της Υπηρεσίας Ασύλου ενέκρινε στις 31.03.2023 την εισήγηση, αποφασίζοντας την απόρριψη της αίτησης διεθνούς προστασίας του Αιτητή, απόφαση η οποία κοινοποιήθηκε σε αυτόν στις 25.05.2023 μέσω σχετικής επιστολής της Υπηρεσίας Ασύλου. Με την υπό κρίση προσφυγή ο Αιτητής αμφισβητεί την εν λόγω απόφαση.

 

Ι. Θέσεις των διαδίκων

 

Με την υπό κρίση προσφυγή ο Αιτητής υπέβαλε ταυτόχρονα ένορκη δήλωση και ιατρικό πιστοποιητικό σχετικά με την υγεία του. Ισχυρίστηκε ότι λόγω της μόλυνσης στο πόδι του που προκλήθηκε από την ένεση που του έκαναν οι Amba boys το 2019 αντιμετωπίζει ακόμα πόνους. Συγκεκριμένα προσκόμισε το από 30.05.2023 ιατρικό πιστοποιητικό από τον ορθοπεδικό το οποίο βεβαιώνει ότι φέρει παλαιό τραύμα, και μεγάλη ουλή στον αριστερό γλουτό από επιμόλυνση ένεσης που έγινε το 2019. Επίσης αναφέρει ότι παρουσιάζει αίσθημα εύκολου κοπώσεως στο αριστερό σκέλος, και ότι η μυϊκή ισχύς και τα αντανακλαστικά είναι φυσιολογικά. Επίσης, ο Αιτητής προσκόμισε δημοσίευμα για το ότι το Νοσοκομείο του Mamfe κάηκε ολοσχερώς με πιθανότερους δράστες τους Amba fighters (theguardianpost.info) με ημερομηνία δημοσιεύματος μη ευδιάκριτη στο προσκομισθέν φωτοαντίγραφο.

 

Στην ένορκη δήλωσή του, πέραν των όσων είχε αναφέρει στην συνέντευξη,  ισχυρίστηκε επίσης ότι εάν επιστρέψει στο Καμερούν δεν θα έχει πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στο θέμα υγείας που αντιμετωπίζει. 

 

Ακολούθως, με τη γραπτή αγόρευση της συνηγόρου του ο Αιτητής ζητά την ακύρωση της προσβαλλόμενης πράξης λόγω μη δέουσας έρευνας καθώς και παραβίαση των άρθρων 9 και 15 του Περί Προσφύγων Νόμου. Ειδικότερα, επικαλείται ότι οι Καθ’ ων με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν θα πρέπει να τον κρίνουν ως αξιόπιστο και ότι όφειλαν να τον αναπέμψουν σε ιατρό για εξακρίβωση του θέματος υγείας του. Επιπλέον, ζητούν να ληφθεί υπόψη το συμφέρον του ανηλίκου τέκνου του Αιτητή στην κρίση για την απόφαση επιστροφής της Αιτητή.

 

Από την πλευρά τους οι Καθ΄ ων η αίτηση με την γραπτή τους αγόρευση επισημαίνουν καταρχάς, ότι ο Αιτητής δεν κατάφερε να αποδείξει βάσιμο λόγο δίωξης και ότι η απόφαση λήφθηκε κατόπιν ενδελεχούς έρευνας όλων των σχετικών στοιχείων της υπόθεσης, εύλογα και εντός των ορίων της διακριτικής τους ευχέρειας εφαρμόζοντας το Νόμο και ότι αυτή είναι δεόντως αιτιολογημένη. Σε ειδικότερα σημεία της αγόρευσης  τονίζουν πως ορθώς ο λειτουργός δεν παρέπεμψε τον Αιτητή για ιατρικές εξετάσεις καθότι ερωτήθηκε στην αρχή της συνέντευξης για το εάν αντιμετωπίζει κάποιο θέμα υγείας και απάντησε αρνητικά. Συμπερασματικά, αναφέρεται ότι ο Αιτητής απέτυχε να αποδείξει ότι συντρέχει νόμιμος λόγος που δικαιολογεί την παρέμβαση του Δικαστηρίου και ως εκ τούτου η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί.

 

ΙΙ. Δηλώσεις του Αιτητή και αποδεικτικό υλικό της υπόθεσης

 

Α.  Οι δηλώσεις του Αιτητή

 

Σύμφωνα με τα όσα ο ίδιος κατέγραψε στην αίτησή του για διεθνή προστασία, είναι πολίτης Καμερούν, Χριστιανός και ήρθε στην Δημοκρατία λόγω της αγγλόφωνης κρίσης στο Καμερούν. Το χωριό του κάηκε και η οικογένειά του ζει στο ύπαιθρο σε κακές συνθήκες υγιεινής. Ο κυβερνητικός στρατός και οι αυτονομιστές μαχητές  έχουν καταλάβει το χωριό του. Επίσης οι σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τελούνται και από τους αυτονομιστές και από τις στρατιωτικές δυνάμεις ήταν σημαντικός λόγος που τον οδήγησε στην φυγή του. Λόγω των φρικαλεοτήτων που διαπράττονται στο Καμερούν οι Η.Π.Α. έχουν επιβάλλει κυρώσεις. Τέλος το πολιτικό και οικονομικό σύστημα της χώρας του δεν ευνοεί τους πολίτες.

 

Ακολούθως, κατά το κρίσιμο στάδιο της συνέντευξης, στις 16.03.2023 ο Αιτητής, δήλωσε ότι είναι υπήκοος Καμερούν, γεννήθηκε στo Kempong στην περιοχή South West, είναι Χριστιανός Πρεσβυτεριανός ως προς το θρήσκευμα και ανήκει στην φυλή Bayang. Ερωτηθείς εάν έχει κάποιο ζήτημα υγείας απάντησε αρνητικά (ερ. 42 δ.φ.).  Έδωσε επίσης πληροφορίες για κοντινές στο χωριό του πόλεις και τοποθεσίες και βασικές για την φυλή του (ερ. 42 1x). Δήλωσε ότι έχει πιστοποιητικό γέννησης το οποίο και προσκόμισε και κρατήθηκε αντίγραφο στον φάκελο (ερ. 31).

 

Σχετικά με την μόρφωσή και το επάγγελμά του, έχει αποφοιτήσει από το σχολείο του και πήγε για δυο χρόνια σε πανεπιστήμιο όπου σπούδασε τραπεζικά και οικονομικά, στην Buea και στο Mamfe, στο Higher Institute of Business, management and technology (ΗΙΒΜΑΤ). Δεν έχει εργαστεί στην χώρα του διότι πήγαινε σχολείο. (39 2χ, 40 1χ του δ.φ.). Έζησε όλη την ζωή του στο Kembong εκτός από τα δυο χρόνια που πήγε πανεπιστήμιο στην Buea (ερ. 40 2χ).

 

Είναι άγαμος χωρίς τέκνα κατά την ημερομηνία της συνέντευξης. Οι γονείς είναι στο χωριό του στο Kembong και οι δύο αδερφές του ζουν στην Buea. Διατηρεί επικοινωνία με τους γονείς του και τις αδερφές του και είναι καλά (ερ. 40 3χ του δ.φ.).

 

Ως προς τους λόγους για τους οποίους αναχώρησε από τη χώρα καταγωγής του, ο Αιτητής ανέφερε, κατά την ελεύθερη αφήγησή του, ότι, στο πλαίσιο της κρίσης στο Καμερούν και ειδικότερα στο Kembong, συγκροτήθηκε ομάδα μαχητών της ανεξαρτησίας, γνωστών ως «Amba Boys». Σύμφωνα με τον ίδιο, τα μέλη της ομάδας, τα οποία προέρχονταν από τη νεολαία της περιοχής, επιδίωξαν να τον εντάξουν στις τάξεις τους, πλην όμως εκείνος αρνήθηκε. Ανέφερε, επίσης, ότι πρόσωπο το οποίο αρχικά περιέγραψε ως εξ αγχιστείας συγγενή του ήταν ηγέτης της ομάδας. Στις 16/03/2019, ενώ βρισκόταν σε αγρόκτημα, μέλη των Amba Boys τον ακινητοποίησαν, του έκαναν ένεση και ο ίδιος τραυματίστηκε. Δεν μπορούσε να προσδιορίσει πόσος χρόνος μεσολάβησε μέχρι να χάσει τις αισθήσεις του, ανέφερε, ωστόσο, ότι ανέκτησε τη συνείδησή του δύο εβδομάδες αργότερα, ενώ νοσηλευόταν. Η συνολική διάρκεια της νοσηλείας του ήταν ένας μήνας και δύο εβδομάδες. Ακολούθως, μετέβη στην Buea, όπου διέμεινε για περίπου έναν μήνα, και στη συνέχεια στην Douala, προκειμένου να διευθετήσει τα ταξιδιωτικά του έγγραφα και να αναχωρήσει από τη χώρα (ερ. 38, χ1 δ.φ.).

 

Ερωτηθείς τι φοβάται ότι θα του συμβεί σε περίπτωση επιστροφής του, δήλωσε ότι φοβάται, αφενός, μήπως οι Amba Boys τον σκοτώσουν λόγω της άρνησής του να ενταχθεί στην ομάδα τους και, αφετέρου, μήπως ο κυβερνητικός στρατός τον θεωρήσει μέλος τους, εξαιτίας της σχέσης του με πρόσωπο που ήταν αρχηγός της ομάδας (ερ. 38, χ1 δ.φ.).

 

Κατά το στάδιο των διευκρινιστικών ερωτήσεων, κληθείς να εξηγήσει γιατί δεν είχε αναφέρει, κατά την καταγραφή του αιτήματός του, την απόπειρα στρατολόγησής του από τους αυτονομιστές, απάντησε ότι ο διαθέσιμος χώρος στο σχετικό έντυπο δεν επαρκούσε για την παράθεση όλων των πληροφοριών. Πρόσθεσε ότι δεν βρισκόταν σε καλή ψυχολογική κατάσταση, χρησιμοποιώντας την έκφραση «I was traumatized» και συνδέοντάς την με την κράτησή του σε κελί του αστυνομικού τμήματος Κοφίνου. Ως προς το γεγονός ότι, κατά την καταγραφή, είχε αναφερθεί στην πυρπόληση του χωριού του, χωρίς να μνημονεύσει το περιστατικό στην ελεύθερη αφήγησή του, εξήγησε ότι επικεντρώθηκε απευθείας σε όσα θεωρούσε σημαντικότερα. Ανέφερε ότι το χωριό του, όπως και άλλα χωριά, πυρπολήθηκε από τον κυβερνητικό στρατό περί το 2018 ή το 2019 και ότι η οικογένειά του διαβιούσε στο ύπαιθρο. Διευκρίνισε, πάντως, ότι η πυρπόληση του χωριού δεν αποτέλεσε τον λόγο αναχώρησής του από τη χώρα (ερ. 37, χ1 δ.φ.).

 

Κληθείς να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την βούληση των αυτονομιστών να τον στρατολογήσουν απάντησε ότι ένας συγγενής του ήταν αρχηγός και χρειάζονταν να αυξήσουν τον αριθμό τους των μαχητών τους διότι πιστεύουν ότι μάχονται δίκαια, και επομένως το ότι ο ίδιος αρνούνταν να ενταχθεί σε αυτούς σήμαινε ότι τον θεωρούσαν προδότη. Κληθείς να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες απάντησε ότι οι αυτονομιστές κάθε μέρα πήγαιναν στο σπίτι του και του έλεγαν ότι αν δεν είναι μαζί τους είναι εναντίον τους. Στο χωριό του δεν έχουν συγκεκριμένο όνομα. Ο καθένας μπορεί να σχηματίσει μια τέτοια ομάδα και να την αποκαλούν Amba boys (ερ. 37 2χ δ.φ.).  Κληθείς να δώσει λεπτομέρειες σχετικά με την άρνησή του σε αυτούς απάντησε ότι «τους είπα δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, δεν μπορώ να πολεμήσω την κυβέρνηση, δεν έχουμε εξελιγμένα όπλα για να πολεμήσουμε την κυβέρνηση και είμαι ο μόνος γιος του πατέρα μου». Σε διευκρινιστική ερώτηση σε ποιον συγκεκριμένα έδωσε την απάντηση δήλωσε στους αυτονομιστές, όχι σε κάποιον συγκεκριμένα, στους Amba boys (ερ. 36 1 χ δ.φ.).

 

Κληθείς να εξειδικεύσει τις περιστάσεις της επιχειρούμενης στρατολόγησής του, ανέφερε ότι πρόσωπο με το οποίο συνδεόταν ήταν αρχηγός των αυτονομιστών και ότι η ομάδα επιδίωκε να αυξήσει τον αριθμό των μαχητών της, θεωρώντας δίκαιο τον αγώνα της. Κατά τον ίδιο, η άρνησή του να ενταχθεί στις τάξεις της εκλαμβανόταν ως προδοσία. Πρόσθεσε ότι οι αυτονομιστές επισκέπτονταν καθημερινά την οικία του και του έλεγαν ότι, εφόσον δεν ήταν μαζί τους, ήταν εναντίον τους. Ως προς την ονομασία της ομάδας, εξήγησε ότι στο χωριό του δεν υπήρχε κάποια ειδικότερη ονομασία και ότι οποιοσδήποτε μπορούσε να συγκροτήσει μια τέτοια ομάδα, τα μέλη της οποίας αποκαλούνταν Amba Boys (ερ. 37, χ2 δ.φ.). Αναφορικά με την αντίδρασή του, δήλωσε ότι τους είχε εξηγήσει πως δεν μπορούσε να τους ακολουθήσει ούτε να πολεμήσει την κυβέρνηση, καθώς δεν διέθεταν εξελιγμένα όπλα και ο ίδιος ήταν ο μοναδικός γιος του πατέρα του. Ερωτηθείς σε ποιον συγκεκριμένα είχε απευθύνει την απάντηση αυτή, ανέφερε ότι την είχε δώσει στους αυτονομιστές, χωρίς να προσδιορίσει συγκεκριμένο πρόσωπο (ερ. 36, χ1 δ.φ.).

 

Σε σχέση με την επίθεση της 16/03/2019, ανέφερε ότι είχε μεταβεί σε αγρόκτημα στο Kembong για να συλλέξει μάνγκο, όταν τον εντόπισαν μέλη των Amba Boys. Χωρίς να προηγηθεί οποιαδήποτε συζήτηση, τον ακινητοποίησαν, του έκαναν ένεση και τον εγκατέλειψαν στο έδαφος. Εξήγησε ότι αναγνώρισε τους δράστες, καθώς επρόκειτο για νεαρούς του χωριού, τους οποίους γνώριζε λόγω του μικρού μεγέθους της κοινότητας και των επανειλημμένων επισκέψεών τους σε αυτόν. Κληθείς να τους περιγράψει, ανέφερε ότι ορισμένοι ήταν ψηλοί και μεγαλόσωμοι και έφεραν κόκκινο ύφασμα δεμένο στα χέρια τους, ενώ προσδιόρισε τον αριθμό τους σε επτά (ερ. 36, χ2 δ.φ.). Ερωτηθείς πώς συνέδεε την επίθεση με την άρνησή του να ενταχθεί στην ομάδα, απάντησε ότι εμφανίστηκαν ως ομάδα και ότι δεν γνώριζε κατά πόσον ήξεραν εκ των προτέρων πως βρισκόταν εκεί. Ως προς τον τρόπο χορήγησης της ένεσης, ανέφερε ότι τον κρατούσαν και ένας από αυτούς του την έκανε (ερ. 35, χ1 δ.φ.).

 

Αναφορικά με τη μεταφορά του στο νοσοκομείο, δήλωσε ότι, αφού έχασε τις αισθήσεις του, ανέκτησε τη συνείδησή του δύο εβδομάδες αργότερα. Τότε είδε την αδελφή του, η οποία τον ενημέρωσε ότι ο πατέρας του και ένας γείτονας είχαν βοηθήσει στη μεταφορά του από το αγρόκτημα στο Γενικό Νοσοκομείο Mamfe. Πρόσθεσε ότι υποβλήθηκε σε χειρουργικές επεμβάσεις για την αντιμετώπιση τραύματος που είχε μολυνθεί (ερ. 35, χ2 δ.φ.).

 

Ως προς τη διάγνωση, ανέφερε ότι δεν τη γνώριζε, καθώς οι ιατροί είχαν ενημερώσει την αδελφή και τους γονείς του, χωρίς να συζητήσουν σχετικά με τον ίδιο. Ούτε οι οικείοι του τού γνωστοποίησαν τη διάγνωση, περιοριζόμενοι να του επισημαίνουν ότι προείχε η ασφάλειά του. Δήλωσε, επίσης, ότι δεν μπορούσε να προσκομίσει ιατρικά έγγραφα, επειδή το νοσοκομείο πυρπολήθηκε μεταγενέστερα, ενώ κατά την έξοδό του δεν του είχε παραδοθεί οποιοδήποτε έγγραφο. Συμπλήρωσε ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, τα έγγραφα παραδίδονται στους γονείς (ερ. 34, χ1 δ.φ.).

 

Κληθείς να δώσει περισσότερες πληροφορίες για το πρόσωπο που είχε περιγράψει ως συγγενή του και αρχηγό ομάδας αυτονομιστών, ανέφερε ότι επρόκειτο για μαχητή, γνωστό στον στρατό και καταζητούμενο. Σε περαιτέρω ερωτήσεις, διευκρίνισε ότι ήταν ο σύντροφος της αδελφής του και ονομαζόταν Jamu. Δήλωσε ότι δεν γνώριζε το επώνυμό του, εξηγώντας ότι ο ίδιος ήταν αντίθετος προς αυτόν, και ότι η ομάδα στην οποία ανήκε ονομαζόταν Amba Boys. Δεν του είχε ζητήσει προστασία από τους αυτονομιστές, λόγω της μεταξύ τους διαφωνίας, προσθέτοντας ότι η ομάδα αυτή λειτουργούσε σαν αίρεση (ερ. 34, χ2 δ.φ.).

 

Ο Αιτητής δήλωσε ότι ουδέποτε είχε οποιαδήποτε ανάμειξη με τους Amba Boys και ότι, πέραν του περιστατικού της 16/03/2019, δεν είχε αντιμετωπίσει άλλο περιστατικό κινδύνου από αυτούς. Ανέφερε, επίσης, ότι δεν είχε αντιμετωπίσει προσωπικά οποιονδήποτε κίνδυνο από τις αρχές του Καμερούν, υποστηρίζοντας, ωστόσο, ότι, λόγω της κρίσης, όλοι οι νεαροί άνδρες θεωρούνταν ύποπτοι και οι αρχές προέβαιναν σε αδιάκριτες συλλήψεις (ερ. 33, χ2 δ.φ.).

 

Τέλος, ως προς τη δυνατότητα εγκατάστασής του σε άλλη περιοχή της χώρας, υποστήριξε ότι αυτή δεν ήταν εφικτή, διότι οι γαλλόφωνοι αντιμετώπιζαν τους αγγλόφωνους ως μειονότητα και τους περιθωριοποιούσαν. Πρόσθεσε ότι η Yaoundé δεν ήταν ασφαλής (ερ. 33 δ.φ.).

 

Β.  Η αξιολόγηση των ισχυρισμών του Αιτητή από τους Καθ' ων η αίτηση

 

Προχωρώντας στην αξιολόγηση που διενεργήθηκε, επί των όσων ο Αιτητής παρέθεσε κατά τη διάρκεια της συνέντευξής του από τους Καθ' ων η αίτηση, διαφαίνεται ότι ο Λειτουργός εντόπισε και εξέτασε τρεις ισχυρισμούς: Ο πρώτος αναφορικά με τα προσωπικά στοιχεία του Αιτητή, τη χώρα καταγωγής και τον τόπο διαμονής του, ο δεύτερος αναφορικά με το ότι στις 16/03/2019 τον έπιασαν οι Αmba Boys στην φάρμα του στο Kembong για να τον στρατολογήσουν αναγκαστικά και ο τρίτος αναφορικά με το ότι oι Αρχές του Καμερούν μπορεί να θεωρούν ότι ο ίδιος είναι Amba boy λόγω του ότι ο εξ αγχιστείας συγγενής του ανήκει στους Amba Boys. 

 

Αποδεκτός έγινε ο πρώτος ουσιώδης ισχυρισμός, καθώς οι δηλώσεις του Αιτητή κρίθηκαν ως ακριβείς και σαφείς, επιβεβαιώθηκαν δε από εξωτερικές πηγές πληροφόρησης.

 

Αντίθετα τόσο ο δεύτερος όσο και ο τρίτος ισχυρισμός δεν έγιναν δεκτοί διότι κρίθηκε ότι ο Αιτητής δεν ήταν σε θέση να δώσει ικανοποιητικές και επαρκείς πληροφορίες σε θέματα που άπτονται στον πυρήνα του αιτήματος του. Οι ισχυρισμοί του Αιτητή κρίθηκαν ως γενικοί, χωρίς λεπτομέρειες και μη συνεκτικοί. Για τον δεύτερο ισχυρισμό παρατέθηκαν πληροφορίες για την χώρα καταγωγής που εν μέρει επιβεβαίωναν τους ισχυρισμούς του ενώ για τον τρίτο ισχυρισμό αναφέρεται ότι παρά το ότι έγινε έρευνα δεν βρέθηκε καμία πληροφορία.

 

Ακολούθως, οι Καθ’ ων προχώρησαν σε αξιολόγηση του κινδύνου σε περίπτωση επιστροφής του Αιτητή στο Καμερούν, στη βάση των αποδεκτών ισχυρισμών. Στο πλαίσιο αυτό, παρατέθηκαν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ασφαλείας στη Νοτιοδυτική περιφέρεια του Καμερούν και κρίθηκε ότι συντρέχει εύλογη πιθανότητα ότι ο Αιτητής πιθανόν να αντιμετωπίσει δίωξη ή κίνδυνο σοβαρής βλάβης, σε περίπτωση επιστροφής του στην χώρα καταγωγής του και συγκεκριμένα στον τόπο συνήθους διαμονής του, τo χωριό Kembong.

 

Ακολούθως, κατά τη νομική ανάλυση κρίθηκε πως δεν προκύπτει βάσιμος φόβος δίωξης βάσει του άρθρου 3 του περί Προσφύγων Νόμου, αλλά ούτε και πραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης στο πλαίσιο του άρθρου 19 του Περί Προσφύγων Νόμου. Ειδικότερα, κατά την αξιολόγηση των προϋποθέσεων του άρθρου 19 (2) (α) και (β) του Περί Προσφύγων Νόμου, κρίθηκε πως ο Αιτητής κατά την επιστροφή του στο Καμερούν, δεν θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο θανατικής ποινής ή εκτέλεσης, ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο βασανιστηρίων ή απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας. Κατά την αξιολόγηση των προϋποθέσεων του άρθρου 19 (2) (γ) του Περί Προσφύγων Νόμου, ο Λειτουργός κατέληξε, αφού έλαβε υπόψη τις προσωπικές περιστάσεις του Αιτητή, πως ο Αιτητής δεν θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας λόγω αδιάκριτης άσκησης βίας.

 

Στη βάση όλων των ανωτέρω, το αίτημα του Αιτητή για διεθνή προστασία απορρίφθηκε δια της προσβαλλόμενης απόφασης.

 

Γ. Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου

 

Στο πλαίσιο της δικαστικής διαδικασίας, ο Αιτητής καταχώρισε στις 05.01.2024 αίτηση για προσαγωγή μαρτυρίας, την οποία υποστήριξε με συμπληρωματική ένορκη δήλωση και σχετικά έγγραφα. Στη δήλωση αυτή ανέφερε ότι η μαρτυρία του αποτελούσε συνέχεια της ένορκης δήλωσης που είχε υποβάλει μαζί με την προσφυγή του. Ελλείψει ένστασης εκ μέρους των Καθ’ ων η αίτηση, το Δικαστήριο ενέκρινε την αίτηση εκδίδοντας στις 12.04.2024 σχετικό διάταγμα.

 

Ως προς την κατάσταση της υγείας του, ο Αιτητής παρέπεμψε στην παράγραφο 5 της αρχικής ένορκης δήλωσής του, με την οποία είχε ήδη προσκομίσει ως Τεκμήριο 1 πιστοποιητικό ιατρικής κατάστασης από ορθοπεδικό χειρουργό (το οποίο επισυνάπτει εκ νέου ως Τεκμήριο 1). Με τη συμπληρωματική δήλωσή του προσκόμισε επιπλέον ως Τεκμήριο 1α σημείωμα συνταγογράφησης του σκευάσματος (Perskindol[1])που, κατά τα λεγόμενά του, του χορηγήθηκε κατά την επίσκεψή του στον ιατρό στις 09.11.2023 για την ανακούφιση του πόνου στο αριστερό του πόδι.

 

Περαιτέρω, ο Αιτητής δήλωσε ότι ο πατέρας του, [], επικεφαλής της συνοικίας Aboh Tabe στο χωριό Kembong, απήχθη εκεί στις 22.09.2023 από Αμπαζονιανούς. Για την ταυτοποίηση του πατέρα του παρέπεμψε στη σελίδα 4 της εισήγησης του Λειτουργού της Υπηρεσίας Ασύλου, όπου, όπως ανέφερε, καταγράφεται ότι είχε παραδώσει αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησής του, στο οποίο αναγράφεται το ονοματεπώνυμο του πατέρα του. Κατά την αφήγησή του, ο πατέρας του ενημέρωσε πρώτα τηλεφωνικώς την αδελφή του Αιτητή για την απαγωγή. Εκείνη επικοινώνησε με τον θείο του Αιτητή, ο οποίος διαμένει στην Kumba και παρέμεινε σε επικοινωνία με τον πατέρα του με σκοπό την εξεύρεση των λύτρων. Σύμφωνα με όσα του μετέφερε ο θείος του, οι απαγωγείς ζητούσαν περίπου πέντε εκατομμύρια φράγκα Κεντρικής Αφρικής για το σύνολο των δέκα απαχθέντων.

 

Προς υποστήριξη του ισχυρισμού του, ο Αιτητής προσκόμισε ως Τεκμήριο 2α σε μορφή PDF το πλήρες φύλλο της εφημερίδας The Horizon της 28.09.2023, παραπέμποντας στις σελίδες 1 και 7. Εξήγησε ότι φίλος του τον ενημέρωσε ότι το πρωτοσέλιδο είχε αναρτηθεί στη σελίδα «Mimi Mefo Info» στην πλατφόρμα Meta και ότι το σχετικό άρθρο βρισκόταν στη σελίδα 7. Κατόπιν παράκλησής του, ο φίλος του επικοινώνησε μέσω WhatsApp με την εφημερίδα, χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου που αναγραφόταν στο πρωτοσέλιδο, και έλαβε ηλεκτρονικό αντίγραφο του φύλλου. Ο Αιτητής ανέφερε ότι δεν προσκόμισε στιγμιότυπο οθόνης της επικοινωνίας αυτής, επειδή αυτή διεξήχθη με φωνητικά μηνύματα. Εξήγησε, επίσης, ότι ζήτησε τη μεσολάβηση του φίλου του επειδή δεν διέθετε πλέον αριθμό τηλεφώνου του Καμερούν και δεν επιθυμούσε να γνωστοποιήσει σε άγνωστο πρόσωπο την τοποθεσία του χρησιμοποιώντας τον κυπριακό του αριθμό.

 

Ο Αιτητής παρέπεμψε επίσης σε δημοσίευμα της Cameroon News Agency της 26.09.2023, το οποίο, κατά τη δήλωσή του, αναφέρεται στους πυροβολισμούς κατά του ιερέα της εκκλησίας του χωριού και τριών δασκάλων, καθώς και στην απαγωγή δέκα επικεφαλής συνοικιών στο χωριό του. Πρόσθεσε ότι, κατά τον χρόνο της δήλωσής του, οι γονείς του εξακολουθούσαν να διαμένουν στο Kembong, καθώς, λόγω της ηλικίας τους, δυσκολεύονταν να εγκαταλείψουν τον τόπο όπου μεγάλωσαν.

 

Περαιτέρω, επικαλέστηκε την παράταση, για δεκαοκτώ μήνες από τον Δεκέμβριο του 2023, του καθεστώτος προσωρινής προστασίας (Temporary Protected Status) για υπηκόους του Καμερούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, παραπέμποντας σε ανακοίνωση του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών. Ως προς τον χρόνο υποβολής της συμπληρωματικής μαρτυρίας, εξήγησε ότι οι εργασιακές του υποχρεώσεις και ο φόρτος εργασίας της συνηγόρου του δυσχέραναν τη διευθέτηση συνάντησης για τη σύνταξη της δήλωσης. Καταληκτικά, ανέφερε ότι προσκόμισε τα στοιχεία αυτά προκειμένου το Δικαστήριο να λάβει υπόψη τον απρόβλεπτο χαρακτήρα των εχθροπραξιών στην περιοχή του και τις επιπτώσεις τους στον άμαχο πληθυσμό.

 

Κατά την αντεξέταση της 11.10.2024, ο Αιτητής επιβεβαίωσε ότι, κατά την πρωτοβάθμια συνέντευξη, ερωτήθηκε τόσο για την κατάσταση της υγείας του όσο και για το κατά πόσον είχε έγγραφα προς προσκόμιση. Ερωτηθείς σχετικά με το τραύμα για το οποίο προσκόμισε το ιατρικό πιστοποιητικό της 30.05.2023, επανέλαβε ότι, το πρωί της 16.03.2019, ενώ κατευθυνόταν προς το αγρόκτημα, μέλη των Amba Boys τον περικύκλωσαν και του έκαναν ένεση. Ανέφερε, επίσης, ότι κατά τη συνέντευξή του είχε θελήσει να προσκομίσει φωτογραφία, την οποία, κατά τα λεγόμενά του, αρνήθηκαν να παραλάβουν.

 

Κληθείς να εξηγήσει γιατί δεν είχε απευθυνθεί νωρίτερα σε ιατρό, ο Αιτητής απάντησε ότι δεν γνώριζε πως όφειλε να προσκομίσει ιατρικά έγγραφα. Όταν η ερώτηση επαναδιατυπώθηκε με αναφορά ειδικά στο τραύμα, δήλωσε ότι το είχε υποστεί στο Καμερούν στο πλαίσιο της κρίσης. Ως προς τον λόγο για τον οποίο επισκέφθηκε ιατρό στις 30.05.2023, ανέφερε ότι μετά τη συνέντευξη του ζητήθηκε ιατρικό πιστοποιητικό και ότι ο ίδιος εξήγησε πως το νοσοκομείο στο οποίο είχε νοσηλευθεί είχε καεί. Πρόσθεσε ότι επιχείρησε να επικοινωνήσει με το νοσοκομείο και πληροφορήθηκε ότι τα σχετικά έγγραφα είχαν καταστραφεί στην πυρκαγιά. Όταν του επισημάνθηκε ότι είχε προηγουμένως αναφέρει πως δεν του ζητήθηκε ιατρικό πιστοποιητικό, απάντησε ότι το πιστοποιητικό τού ζητήθηκε κατά τη συνέντευξη και ότι τότε ανέφερε την πυρπόληση του νοσοκομείου.

 

Ερωτηθείς πώς συνδέεται το τραύμα με το αίτημά του, ο Αιτητής το απέδωσε στην άρνησή του να ενταχθεί στους Amba Boys και δήλωσε ότι εξακολουθεί να αισθάνεται πόνο καθημερινά.

 

Ακολούθως, ο Αιτητής επανέλαβε ότι ο πατέρας του απήχθη στις 22.09.2023 στο Kembong. Όταν του υποβλήθηκε ότι το πιστοποιητικό γέννησής του, στο οποίο, κατά τον ίδιο, αναγράφεται το όνομα του πατέρα του, δεν βρισκόταν στον διοικητικό φάκελο, επέμεινε ότι το είχε παραδώσει. Σημειώνω συναφώς ότι στο ερυθρό 31 του διοικητικού φακέλου βρίσκεται φωτοαντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησης, ενώ στο ερυθρό 5 βρίσκεται φωτοαντίγραφο της ταυτότητάς του, στην πίσω όψη της οποίας αναγράφεται το όνομα του πατέρα του.

 

Ως προς την πηγή της ενημέρωσής του, δήλωσε ότι πληροφορήθηκε την απαγωγή από την αδελφή του μέσω WhatsApp. Κληθείς να εξηγήσει πώς γνώριζε η αδελφή του για την απαγωγή, δεδομένου ότι στην ένορκη δήλωσή του ανέφερε ότι ο θείος του επικοινωνούσε με τον πατέρα του, απάντησε ότι, από την αρχή της απαγωγής, οι απαγωγείς είχαν ζητήσει η επικοινωνία να γίνεται μέσω ενός μόνο προσώπου. Κατά την εξήγησή του, ο πατέρας του επικοινώνησε πρώτα με την αδελφή του Αιτητή και εκείνη, στη συνέχεια, με τον θείο του.

 

Αναφορικά με την εξασφάλιση του φύλλου της εφημερίδας The Horizon, ο Αιτητής εξήγησε ότι ζήτησε τη συνδρομή φίλου του, επειδή δεν διέθετε κάρτα SIM του Καμερούν και δεν ήθελε να φανεί ότι βρισκόταν εκτός της χώρας. Ερωτηθείς σχετικά με την αναφορά του σε φωνητικά μηνύματα, απάντησε ότι κατά περίπτωση έστελνε είτε γραπτά είτε φωνητικά μηνύματα. Όταν του επισημάνθηκε ότι είχε αποδώσει τη μη προσκόμιση των μηνυμάτων στο ότι ήταν φωνητικά, ανέφερε ότι οι συνομιλίες του με τον φίλο του ήταν περιορισμένες και ότι είχε επικοινωνήσει κυρίως με τον θείο του. Ερωτηθείς γιατί δεν προσκόμισε τις σχετικές επικοινωνίες, δήλωσε ότι είχε διαβιβάσει στιγμιότυπα οθόνης στη συνήγορό του. Όταν του επισημάνθηκε ότι η συνήγορός του είχε προσκομίσει μόνο το φύλλο της εφημερίδας που του είχε αποστείλει ο φίλος του, διευκρίνισε ότι είχε αποστείλει στον βοηθό της συνηγόρου του τα στιγμιότυπα που αφορούσαν την επικοινωνία με τον θείο του.

 

Ως προς την απουσία διαδικτυακού συνδέσμου για το δημοσίευμα της The Horizon, ο Αιτητής απάντησε ότι, κατά την εκτίμησή του, το συγκεκριμένο μέσο δεν ήταν ιδιαίτερα ανεπτυγμένο. Κληθείς να υποδείξει το σημείο του προσκομισθέντος φύλλου στο οποίο, κατά τον ίδιο, αναφερόταν η απαγωγή του πατέρα του, υπέδειξε το δημοσίευμα στη σελίδα 7 με τίτλο «Gunmen shoot priest, three teachers, abduct ten».

 

Κατά τη δικάσιμο της 08.06.2026, η συνήγορός του Αιτητή αναφέρθηκε στην εκκρεμή προσφυγή Τ186/2026 της μητέρας του ανήλικου τέκνου του, στον φάκελο της οποίας είχε συμπεριληφθεί το τέκνο. Ωστόσο, σχετικό αίτημα συνεκδικασης των δύο προσφυγών που είχε κατατεθεί, αποσύρθηκε τελικά.  

 

Κατά την ίδια δικάσιμο η συνήγορος του Αιτητή υπέβαλε αίτημα δυνάμει του Κανονισμού 10 για την προσκόμιση εγγράφων σχετικά με το ανήλικο τέκνο. Με τη σύμφωνη γνώμη των Καθ’ ων κατατέθηκαν το πιστοποιητικό γέννησης του τέκνου ως Τεκμήριο 2, το πιστοποιητικό του ΟΚΥπΥ που περιγράφεται στα πρακτικά ως πιστοποιητικό ιατρικής συνταγής ως Τεκμήριο 3, και το ενημερωτικό σημείωμα εξιτηρίου του τέκνου ως Τεκμήριο 4. Η συνήγορος ανέφερε ότι το τέκνο γεννήθηκε στις 20.11.2025, μετά την αντεξέταση του Αιτητή, και ότι οι γονείς του είχαν τελέσει γάμο με παραδοσιακό τρόπο. (Πρακτικά, σ. 5–10.)

 

Ως προς την ουσία του αιτήματος διεθνούς προστασίας, η συνήγορος του Αιτητή υιοθέτησε τις γραπτές αγορεύσεις της. Υποστήριξε ότι ο Αιτητής παρέμεινε σταθερός στον πυρήνα της εκδοχής του για το περιστατικό με τους αυτονομιστές, τη χορήγηση ένεσης μετά την άρνησή του να ενταχθεί στην ομάδα τους και την απαγωγή του πατέρα του. Ανέφερε, επίσης, ότι ο Αιτητής εξακολουθεί να αισθάνεται πόνο και να λαμβάνει φαρμακευτική αγωγή. Η εκπρόσωπος των Καθ’ ων υιοθέτησε την ένσταση και τη γραπτή αγόρευσή της και υποστήριξε ότι κατά την αντεξέταση αναδείχθηκαν αντιφάσεις ως προς τον ισχυρισμό περί δίωξης από τους Amba Boys, ιδίως σε σχέση με τα ιατρικά έγγραφα. (Πρακτικά, σ. 8 και 14–15.)

 

Ως προς το ανήλικο τέκνο, η συνήγορος του Αιτητή ανέφερε ότι το τέκνο παρουσίασε επιπλοκές μετά τη γέννησή του, νοσηλεύθηκε και, κατά τον χρόνο της δικασίμου, βρισκόταν με τους γονείς του και εξακολουθούσε να παρακολουθείται για καρδιολογικό ζήτημα. Αναφέρθηκε επίσης σε νεογνικό ίκτερο, σιτιστικά προβλήματα και υπασβεστιαιμία. Υποστήριξε ότι η αναγκαία παρακολούθηση δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί επαρκώς στο Καμερούν και ότι η παρουσία του Αιτητή ήταν αναγκαία, καθότι, κατά τη θέση της, αποτελούσε τον μοναδικό οικονομικό υποστηρικτή της οικογένειας και κάλυπτε τις ανάγκες του τέκνου. Ανέφερε ότι η προσφυγή Τ186/2026 ήταν ορισμένη για οδηγίες στις 18.06.2026 και ότι στο πλαίσιό της είχε τεθεί ζήτημα ως προς την πρωτοβάθμια αξιολόγηση της κατάστασης υγείας και του βέλτιστου συμφέροντος του τέκνου. (Πρακτικά, σ. 8–11.)

 

Προς υποστήριξη της θέσης της για την απόφαση επιστροφής, η συνήγορος του Αιτητή επικαλέστηκε την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 4166/2024, ημερομηνίας 15.05.2026, και ειδικότερα τις παραγράφους 149 και 150, αναφερόμενη στην εξουσία αναστολής των αποτελεσμάτων απόφασης επιστροφής. Υποστήριξε επίσης ότι η απουσία πρωτοβάθμιας εξέτασης του βέλτιστου συμφέροντος του τέκνου δικαιολογούσε ακύρωση και επανεξέταση, ιδίως ενόψει των ζητημάτων υγείας που είχαν προβληθεί. Αναφέρθηκε προφορικά και σε πηγές σχετικά με τη χρηματοδότηση της υγείας και την οικονομική προστασία των ασθενών, χωρίς να προκύπτει από τα πρακτικά ότι οι πηγές αυτές κατατέθηκαν ως τεκμήρια. (Πρακτικά, σ. 10–14.)

 

Η εκπρόσωπος των Καθ’ ων επισήμανε ότι τα ζητήματα υγείας του τέκνου τέθηκαν ενώπιόν της κατά τη δικάσιμο και αμφισβήτησε ότι, όπως είχαν παρουσιαστεί, συνιστούσαν προβλήματα υγείας τέτοιας σοβαρότητας ώστε να επηρεάζουν την κρίση περί επιστροφής. Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι, πέραν της ουσίας του αιτήματος διεθνούς προστασίας του Αιτητή, θα εξετάσει την απόφαση επιστροφής του, λαμβάνοντας υπόψη την εκκρεμή διαδικασία που αφορά τη μητέρα και το ανήλικο τέκνο. Μετά την ολοκλήρωση των διευκρινίσεων, η απόφαση επιφυλάχθηκε. (Πρακτικά, σ. 13–15.)

 

IΙΙ. Εκτίμηση του Δικαστηρίου

 

Α. Προσδιορισμός και αξιολόγηση των ουσιωδών πραγματικών ισχυρισμών 

 

Προτού προχωρήσω στην αξιολόγηση της αξιοπιστίας των δηλώσεων του Αιτητή, κρίνω σκόπιμο να διευκρινίσω το περιεχόμενο των ουσιωδών πραγματικών ισχυρισμών που προκύπτουν από αυτές. Οι Καθ’ ων εντόπισαν τρεις ισχυρισμούς, οι οποίοι αφορούν, αντιστοίχως, τα προσωπικά στοιχεία του Αιτητή, τη χώρα καταγωγής και τον τόπο διαμονής του, την επικαλούμενη αναγκαστική στρατολόγησή του από τους Amba Boys και το περιστατικό της 16/03/2019, καθώς και τον φόβο στοχοποίησής του από τις αρχές λόγω της σχέσης του με πρόσωπο που φέρεται να κατείχε ηγετική θέση στους Amba Boys.

 

Υιοθετώ τον διαχωρισμό αυτό ως προς τους βασικούς άξονες του αιτήματος, με τις ακόλουθες διευκρινίσεις. Ο δεύτερος ισχυρισμός περιλαμβάνει το σύνολο της επικαλούμενης αλληλουχίας γεγονότων, ήτοι τις επανειλημμένες προσπάθειες στρατολόγησης του Αιτητή, την άρνησή του να ενταχθεί στην ομάδα, τις απειλές που υποστηρίζει ότι δέχθηκε και την επίθεση της 16.03.2019, κατά την οποία, όπως ισχυρίζεται, του χορηγήθηκε ένεση, με επακόλουθο τον τραυματισμό και τη νοσηλεία του. Η σύνδεση της επίθεσης με την προηγούμενη άρνησή του αποτελεί επίσης αντικείμενο αξιολόγησης. Ο τρίτος ισχυρισμός αφορά τη σχέση του με τον σύντροφο της αδελφής του, τον οποίο περιέγραψε ως αρχηγό των Amba Boys και καταζητούμενο από τον στρατό, και τον συνακόλουθο φόβο απόδοσης σε αυτόν συμμετοχής στην ομάδα. Δεν αφορά ήδη εκδηλωθείσα προσωπική στοχοποίησή του από τις κρατικές αρχές.

 

Περαιτέρω, κατά τη δικαστική διαδικασία ο Αιτητής επικαλέστηκε ως μεταγενέστερο πραγματικό περιστατικό την απαγωγή του πατέρα του από αυτονομιστές, προσκομίζοντας σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Το περιστατικό αυτό συνδέεται με το γενικότερο σκέλος του αιτήματός του που αφορά τη δράση των Amba Boys, χωρίς, ωστόσο, να προκύπτει εκ προοιμίου ότι αποτελεί συνέχεια των επικαλούμενων προσπαθειών στρατολόγησης και της προσωπικής στοχοποίησής του. Θα αξιολογηθεί, επομένως, διακριτά ως προς την αξιοπιστία του και, εφόσον γίνει αποδεκτό, ως προς τη σημασία του για τον κίνδυνο που ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο ίδιος σε περίπτωση επιστροφής. Οι δε αναφορές στην πυρπόληση του χωριού και στις συνθήκες διαβίωσης της οικογένειάς του θα συνεκτιμηθούν κατά την εξέταση της κατάστασης ασφαλείας και των προσωπικών του περιστάσεων.

 

Α.1. Πρώτος ουσιώδης πραγματικός ισχυρισμός

 

Ως προς τον πρώτο ουσιώδη πραγματικό ισχυρισμό, υιοθετώ τη θέση των Καθ’ ων και αποδέχομαι τα στοιχεία της ταυτότητας του Αιτητή, την καμερουνέζικη ιθαγένειά του, το πρεσβυτεριανό χριστιανικό του θρήσκευμα, τη φυλετική του καταγωγή (Bayang), καθώς και το Kembong της Νοτιοδυτικής Περιφέρειας του Καμερούν ως τόπο γέννησης και τελευταίας συνήθους διαμονής του.

 

Α.2. Δεύτερος ουσιώδης πραγματικός ισχυρισμός: Προσπάθειες στρατολόγησης από τους Amba Boys, απειλές και επίθεση της 16/03/2019

 

Α.2.1. Εσωτερική αξιοπιστία

 

Οι Καθ’ ων η αίτηση έκριναν ότι οι δηλώσεις του Αιτητή ως προς τον δεύτερο ουσιώδη πραγματικό ισχυρισμό ήταν γενικές, ανεπαρκώς λεπτομερείς και μη συνεκτικές. Κατά την αξιολόγησή μου εξετάζω χωριστά τις προσεγγίσεις για στρατολόγηση και την αντίδρασή του, την επικαλούμενη επίθεση της 16.03.2019 και τις συνέπειές της, καθώς και τη σύνδεση που ο ίδιος αποδίδει στην επίθεση με την προηγούμενη άρνησή του.

 

Ως προς τις προσεγγίσεις για στρατολόγηση, ο Αιτητής δήλωσε ότι νεαροί του χωριού του, τους οποίους αναγνώριζε ως μέλη των Amba Boys, προσέρχονταν επανειλημμένα στην οικία του και τον πίεζαν να ενταχθεί στην ομάδα. Ανέφερε ότι του έλεγαν πως, εάν δεν ήταν μαζί τους, ήταν εναντίον τους. Εξήγησε ότι αρνήθηκε επειδή δεν μπορούσε να πολεμήσει την κυβέρνηση, επειδή η ομάδα δεν διέθετε κατάλληλο οπλισμό και επειδή ήταν ο μοναδικός γιος του πατέρα του (ερ. 37, χ2 και 36, χ1 δ.φ.). Προσδιόρισε, επομένως, τον τόπο και τον τρόπο των προσεγγίσεων, το περιεχόμενο της πίεσης και τους λόγους της άρνησής του. Η αδυναμία του να προσδιορίσει πότε άρχισαν οι επισκέψεις, για πόσο χρόνο συνεχίστηκαν και αν η πίεση κλιμακώθηκε αφήνει αδιευκρίνιστα τα σημεία αυτά. Η περιγραφή του βασικού πυρήνα των επανειλημμένων προσεγγίσεων και της άρνησής του παρουσιάζει επαρκή συνοχή.

 

Κατά την αρχική καταγραφή του αιτήματός του, ο Αιτητής αναφέρθηκε στην αγγλόφωνη κρίση, στην πυρπόληση του χωριού του και στις συνθήκες διαβίωσης της οικογένειάς του, χωρίς να μνημονεύσει τις προσωπικές προσεγγίσεις για στρατολόγηση ή την επικαλούμενη επίθεση. Απέδωσε την παράλειψη στον περιορισμένο χώρο του εντύπου και στην ψυχολογική του κατάσταση μετά την κράτησή του στην Κοφίνου, χρησιμοποιώντας την έκφραση «I was traumatized» (ερ. 37, χ1 δ.φ.). Συνεκτιμώ την εξήγηση αυτή και, δεδομένου ότι δεν προκύπτει περαιτέρω διερεύνησή της, αποδίδω στην αρχική παράλειψη περιορισμένη αρνητική βαρύτητα.

 

Ως προς το περιστατικό της 16.03.2019, ο Αιτητής προσδιόρισε την ημερομηνία, τον τόπο και τον αριθμό των προσώπων που, κατά τα λεγόμενά του, τον προσέγγισαν. Ανέφερε ότι είχε μεταβεί σε αγρόκτημα στο Kembong για να συλλέξει μάνγκο, όταν επτά άτομα τον ακινητοποίησαν και ένα από αυτά του χορήγησε ένεση, προτού τον εγκαταλείψουν στο έδαφος. Απέδωσε την πράξη σε μέλη των Amba Boys, εξηγώντας ότι γνώριζε τους νεαρούς από το χωριό και από τις προηγούμενες επισκέψεις τους. Κατά την αντεξέταση της 11.10.2024 επανέλαβε τον βασικό πυρήνα της εκδοχής του, αναφέροντας ότι ομάδα των Amba Boys τον περικύκλωσε και του χορήγησε ένεση (ερ. 36, χ2 και 35, χ1 δ.φ. και πρακτικά αντεξέτασης). Η συγκεκριμένη και κατά βάση σταθερή περιγραφή συνηγορεί υπέρ της αξιοπιστίας του. Η άγνοιά του ως προς την ουσία που του χορηγήθηκε ή ως προς το αν τα πρόσωπα αυτά γνώριζαν εκ των προτέρων πού θα τον έβρισκαν αφορά στοιχεία που ευλόγως μπορούσαν να διαφεύγουν της γνώσης του.

 

Ο Αιτητής υποστήριξε περαιτέρω ότι ανέκτησε τις αισθήσεις του δύο εβδομάδες αργότερα και ότι νοσηλεύθηκε συνολικά για έναν μήνα και δύο εβδομάδες στο νοσοκομείο του Mamfe. Ανέφερε ότι πληροφορήθηκε από την αδελφή του πως ο πατέρας του και ένας γείτονας τον μετέφεραν στο νοσοκομείο και ότι υποβλήθηκε σε χειρουργική αντιμετώπιση μολυσμένου τραύματος (ερ. 38, χ1 και 35, χ2 δ.φ.). Οι πληροφορίες του για τη μεταφορά του και για όσα συνέβησαν κατά το διάστημα κατά το οποίο, όπως ανέφερε, ήταν αναίσθητος προέρχονται από τρίτους. Η περιγραφή της θεραπείας και της πορείας της νοσηλείας μετά την ανάκτηση των αισθήσεών του παραμένει περιορισμένη. Συνεκτιμώ την εξήγησή του ότι οι ιατροί ενημέρωσαν τους οικείους του και ότι εκείνοι δεν του γνωστοποίησαν τη διάγνωση (ερ. 34, χ1 δ.φ.). Η περιορισμένη περιγραφή επηρεάζει την πληρότητα της αφήγησης για τη νοσηλεία. Η ιατρική πιθανότητα απώλειας των αισθήσεων για το αναφερόμενο χρονικό διάστημα δεν μπορεί να εκτιμηθεί από τα διαθέσιμα στοιχεία.

Κατά την αντεξέταση, ο Αιτητής ανέφερε επίσης ότι θέλησε να προσκομίσει φωτογραφία κατά τη συνέντευξη, αλλά αυτή δεν παραλήφθηκε. Στο ερυθρό 42 του διοικητικού φακέλου καταγράφεται ότι απάντησε αρνητικά όταν ερωτήθηκε αν είχε άλλα έγγραφα να καταθέσει και ότι ενημερώθηκε πως μπορούσε να τα προσκομίσει εντός πέντε ημερών. Η καταγραφή αυτή δεν στηρίζει τη μεταγενέστερη εκδοχή του περί απόπειρας προσκόμισης φωτογραφίας. Καθότι, πάντως, δεν καταγράφεται ειδική συζήτηση για φωτογραφία, το πρακτικό δεν επιλύει από μόνο του τη διαφορά. Ασαφείς παρέμειναν και οι απαντήσεις του ως προς το εάν και πότε του ζητήθηκε ιατρικό πιστοποιητικό. Οι ασάφειες αυτές αφορούν τις περιστάσεις αναζήτησης και προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και έχουν περιορισμένη βαρύτητα για την εκτίμηση του ίδιου του περιστατικού.

 

Τέλος, ο Αιτητής απέδωσε την επικαλούμενη επίθεση στην προηγούμενη άρνησή του να ενταχθεί στην ομάδα. Κατά την περιγραφή του, στη διάρκεια του περιστατικού δεν διατυπώθηκε νέα απαίτηση να ενταχθεί στην ομάδα ούτε έγινε αναφορά στην προηγούμενη άρνησή του. Η πίεση που είχε προηγηθεί καθιστά τη σύνδεση εύλογη ως ενδεχόμενο. Πρόκειται, ωστόσο, για συμπέρασμα που αντλεί ο Αιτητής από την αλληλουχία των γεγονότων και από την αναγνώριση των προσώπων που, κατά τα λεγόμενά του, εμπλέκονταν και στα δύο περιστατικά.

 

Καταλήγω ότι η περιγραφή των επανειλημμένων προσεγγίσεων, της πίεσης που ασκήθηκε και της άρνησης του Αιτητή είναι εσωτερικά αξιόπιστη ως προς τον βασικό πυρήνα της. Ως προς την επικαλούμενη επίθεση, αποδίδω θετική βαρύτητα στη συγκεκριμένη και κατά βάση σταθερή περιγραφή της. Η αρχική παράλειψη αναφοράς της και οι ασάφειες ως προς τη νοσηλεία και την αναζήτηση ιατρικής τεκμηρίωσης έχουν τη βαρύτητα που εξηγήθηκε πιο πάνω. Η τελική κρίση για τις περιστάσεις του τραυματισμού και τη σύνδεσή του με την άρνηση στρατολόγησης διαμορφώνεται κατόπιν συνεκτίμησης του ιατρικού υλικού και των λοιπών στοιχείων.

 

Α.2.2. Εξωτερική αξιοπιστία

 

Ως προς τη συμβατότητα των δηλώσεων του Αιτητή με τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής του, λαμβάνω υπόψη τα ακόλουθα:

 

·                Σχετικά με τον ισχυρισμό του ότι οι Amba boys του έκαναν ένεση λόγω της άρνησής του να συμμετάσχει στην ομάδα του στα πλαίσια της κρίσης μεταξύ αγγλόφωνων αυτονομιστών (Amba boys) και κυβερνητικών πληθώρα πηγών αναφέρει την ύπαρξη κρίσης μεταξύ αγγλόφωνων αυτονομιστών, oι οποίοι ενίοτε αναφέρονται ως «Αmba boys», και κυβερνητικών δυνάμεων[2]. Επιλέγεται μια σύνοψη από την οργάνωση Human Rights Watch του Δεκεμβρίου 2021 που περιγράφει την κατάσταση περίπου την περίοδο που αναχώρησε από την χώρα του ο Αιτητής. Η έκθεση αναφέρει ότι η κρίση ξεκίνησε μετά την βίαιη καταστολή εκ μέρους της κυβέρνησης διαδηλώσεων Αγγλόφωνων δικηγόρων και δασκάλων τον Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2016. Διαμαρτύρονταν για ό,τι θεωρούσαν προσπάθειες της κεντρικής κυβέρνησης να περιθωριοποιήσει και να ενσωματώσει τα αγγλόφωνα δικαστήρια και σχολεία στο γαλλόφωνο σύστημα[3] .

 

·                Σχετικά με την κλιμάκωση της κρίσης το 2018 και 2019 αναφέρεται ότι το 2018, χιλιάδες μέλη των δυνάμεων ασφαλείας στάλθηκαν στις αγγλόφωνες περιοχές, όπου πραγματοποίησαν συχνά καταχρηστικές μεγάλες επιχειρήσεις για να εντοπίσουν και να εκδιώξουν ένοπλους αυτονομιστές. Οπλισμένοι αυτονομιστές πήραν τον έλεγχο ορισμένων αγροτικών και αστικών περιφερειακών περιοχών, στήνοντας οδοφράγματα και σημεία ελέγχου. [4]

 

·                Σχετικά με τον ισχυρισμό του ότι το 2019 oι Αmba Boys του ζητούσαν να στρατολογηθεί στην ομάδα τους διότι επιθυμούσαν να αυξήσουν τον αριθμό των μαχητών τους, αρκετές πηγές επιβεβαιώνουν ότι οι ομάδες των αυτονομιστών ακολουθούσαν πρακτικές αναγκαστικής στρατολόγηση. Ενδεικτικά αναφέρονται το άρθρο του ICG το 2019 «Αντιμέτωπες με την αδυναμία της διασποράς να προσφέρει επαρκή οικονομική υποστήριξη, και στο πλαίσιο μιας αύξησης στην στρατολόγηση μαχητών, αυτές οι ομάδες αυτοχρηματοδοτούνται εν μέρει μέσω εκβιασμών, απαγωγών και φορολόγησης. [5] Επίσης τον Νοέμβριο του 2019, η έκθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική Αφρική ανέφερε ότι «οι ανησυχίες τους σχετικά με την προστασία των εφήβων αγοριών και των νεαρών ανδρών εξακολουθούσαν να υφίστανται, όσον αφορά τις δολοφονίες, τις απαγωγές, την αυθαίρετη κράτηση και την καταναγκαστική στρατολόγηση». [6]

 

·                Σχετικά με τον ισχυρισμό του ότι η ομάδα αυτή (που του έκανε την ένεση) δεν είχε συγκεκριμένο όνομα και ότι ο καθένας μπορεί να δημιουργήσει μια ομάδα και να την ονομάσει Amba boys εντοπίζεται άρθρο του  ICG 2019[7] το οποίο παραθέτει λίστα με τα ονόματα των ομάδων αυτονομιστών όπου αναφέρεται ότι: «Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι αριθμοί σε αυτές τις ένοπλες ομάδες στο αγγλόφωνο μέρος του Καμερούν, γιατί τείνουν να δηλώνουν περισσότερα μέλη από ό,τι έχουν πραγματικά. Για παράδειγμα, ο ηγέτης της SOCADEF είπε ότι η ομάδα του είχε περισσότερους από 3.500 ενεργούς μαχητές, αλλά φαίνεται να έχει το πολύ 500. Η International Crisis Group έχει καταγράψει μόνο ομάδες με τουλάχιστον 200 μέλη, επίσημο όνομα και αναγνωρίσιμο ηγέτη. Υπάρχουν επίσης περίπου 20 μικρότερες ημι-εγκληματικές, ημι-αποσχιστικές ομάδες με μερικές δεκάδες μέλη.[8]

 

·                Σύμφωνα με μια έκθεση του Μαρτίου 2023 από την OCHA, «οι έφηβοι και οι άνδρες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο αυθαίρετης σύλληψης και παράνομης κράτησης, υποχρεωτικής στρατολόγησης και σωματικής βίας». Οι άνδρες και οι νεαροί άνδρες που ζουν στις περιοχές Βορειοδυτικά και Νοτιοδυτικά του Καμερούν «παραμένουν τα κύρια θύματα καταγεγραμμένων περιστατικών παραβίασης της προστασίας, αποτελώντας μεταξύ 85% και 95% αυτών που εκτίθενται σε βασανιστήρια ή απάνθρωπη μεταχείριση, κλοπή, εκβιασμό και αυθαίρετη ή παράνομη σύλληψη ή/και κράτηση». Οι άνδρες αντιμετωπίζουν βία από στρατιωτικές αρχές και ένοπλες ομάδες εκτός κράτους. [9]

 

Οι πληροφορίες αυτές στηρίζουν τη γενική συμβατότητα της αφήγησης με το περιβάλλον της αγγλόφωνης κρίσης και, ιδίως, με την ύπαρξη πρακτικών καταναγκαστικής στρατολόγησης και βίας κατά νεαρών ανδρών. Η αναφορά του ICG σε αύξηση της στρατολόγησης δεν αποδεικνύει, αυτοτελώς, τον καταναγκαστικό χαρακτήρα της, ο οποίος, όμως, καταγράφεται στις λοιπές παρατιθέμενες πληροφορίες. Αντίστοιχα, η ύπαρξη πολλών μικρών ομάδων είναι συμβατή με την περιγραφή ενός κατακερματισμένου ένοπλου κινήματος, χωρίς να επιβεβαιώνει ότι η συγκεκριμένη ομάδα στερούνταν ιδιαίτερης ονομασίας. Η δε έκθεση της OCHA του 2023 αφορά μεταγενέστερο χρόνο και συνεκτιμάται με αυτή τη χρονική επιφύλαξη.

 

Περαιτέρω, οι παρατιθέμενες πηγές δεν περιέχουν ειδική αναφορά στη χορήγηση ενέσεων ως μέθοδο εξαναγκασμού ή τιμωρίας προσώπων που αρνούνται να στρατολογηθούν. Η απουσία τέτοιας αναφοράς δεν καθιστά αδύνατο το περιγραφόμενο περιστατικό, αλλά δεν παρέχει ειδική εξωτερική επιβεβαίωση του συγκεκριμένου τρόπου επίθεσης.

 

Σχετικά με τον ισχυρισμό του ότι το νοσοκομείο του Mamfe όπου είχε νοσηλευτεί κάηκε με πιθανότερους δράστες τους Amba fighters για το οποίο προσκόμισε και δημοσίευμα (theguardianpost.info) με ημερομηνία δημοσιεύματος μη ευδιάκριτη στο προσκομισθέν φωτοαντίγραφο, επισημαίνεται ότι αρκετές πηγές επιβεβαιώνουν ότι το νοσοκομείο του Mamfe κάηκε τον Ιούνιο του 2022 με πιθανότερους δράστες τους αυτονομιστές μαχητές[10] ενώ σε μια από τις πηγές αναφέρεται ως πηγή η εφημερίδα theguardianpost αντίγραφο της οποίας προσκόμισε ο Αιτητής[11]. Στην ιστοσελίδα του αποκαλούμενου Κυβερνητικού Συμβουλίου της Ambazonia αναφέρεται ότι οι δυνάμεις κατοχής που μιλούσαν γαλλικά ήταν υπεύθυνες για την καταστροφή του νοσοκομείου ως μέρος της τακτικής τους να απαξιώνουν τους μαχητές της Αμπαζονίας. [12]

 

Η επιβεβαίωση της πυρπόλησης του νοσοκομείου τον Ιούνιο του 2022 ενισχύει την εξήγηση του Αιτητή ως προς τις δυσχέρειες μεταγενέστερης αναζήτησης νοσοκομειακών εγγράφων. Δεν αποδεικνύει, ωστόσο, ότι ο ίδιος νοσηλεύθηκε εκεί το 2019 ή ότι καταστράφηκε ο δικός του ιατρικός φάκελος. Η διαφωνία των πηγών για την ταυτότητα των δραστών της πυρπόλησης δεν επηρεάζει ουσιωδώς τη συγκεκριμένη αποδεικτική χρήση της πληροφορίας, η οποία αφορά την καταστροφή του νοσοκομείου και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αρχεία.

 

Ιδιαίτερη σημασία έχει, τέλος, το από 30.05.2023 ιατρικό πιστοποιητικό που προσκομίστηκε ενώπιον του Δικαστηρίου. Σύμφωνα με το περιεχόμενό του, όπως παρατίθεται στα ενώπιόν μου στοιχεία, ο Αιτητής φέρει παλαιό τραύμα και μεγάλη ουλή στον αριστερό γλουτό από επιμόλυνση ένεσης που έγινε το 2019, ενώ αναφέρεται αίσθημα εύκολης κόπωσης στο αριστερό σκέλος, με φυσιολογική μυϊκή ισχύ και αντανακλαστικά.

 

Το πιστοποιητικό αποτελεί ουσιώδες εξωτερικό στοιχείο ως προς την ύπαρξη παλαιού τραύματος και ουλής και δεν μπορεί να παραγνωριστεί κατά την αξιολόγηση του ισχυρισμού. Χρειάζεται, εντούτοις, να διακριθούν τα κλινικά ευρήματα από το ιστορικό πρόκλησής τους. Από το περιεχόμενο που παρατίθεται δεν διευκρινίζεται κατά πόσον η χρονολόγηση του τραύματος στο 2019 και η απόδοσή του σε επιμόλυνση ένεσης αποτελούν αυτοτελή ιατρικά συμπεράσματα ή καταγραφή του ιστορικού που έδωσε ο Αιτητής. Σε κάθε περίπτωση, το πιστοποιητικό δεν ταυτοποιεί τους δράστες ούτε τεκμηριώνει το κίνητρο της επικαλούμενης επίθεσης ή τη διάρκεια της αναφερόμενης απώλειας συνείδησης και νοσηλείας. Το μεταγενέστερο στοιχείο συνταγογράφησης αναλγητικού συνεκτιμάται ως προς την αντιμετώπιση των αναφερόμενων ενοχλημάτων, χωρίς να αποδεικνύει τις περιστάσεις πρόκλησης του τραύματος.

Α.2.3. Συνολική αποτίμηση

 

Συνεκτιμώντας την περιγραφή των επανειλημμένων επισκέψεων στην οικία του Αιτητή, το συγκεκριμένο περιεχόμενο της πίεσης, τους λόγους που έδωσε για την άρνησή του και τη συμβατότητα των δηλώσεών του με τις πληροφορίες χώρας καταγωγής, αποδέχομαι ότι πρόσωπα τα οποία γνώριζε στο Kembong ως μέλη των Amba Boys τον προσέγγισαν επανειλημμένα για να τον εντάξουν στην ομάδα τους, ότι ο ίδιος αρνήθηκε και ότι του ασκήθηκε πίεση με τη δήλωση πως, εάν δεν ήταν μαζί τους, ήταν εναντίον τους.

 

Αποδέχομαι επίσης την ύπαρξη παλαιού τραύματος και ουλής στον αριστερό γλουτό. Ως προς τις περιστάσεις πρόκλησής του, αποδίδω θετική βαρύτητα στη συγκεκριμένη και κατά βάση σταθερή περιγραφή του Αιτητή και λαμβάνω υπέρ του το ενδεχόμενο το τραύμα να προκλήθηκε από ένεση. Η αποδοχή του ενδεχομένου αυτού παρέχει στήριξη στην εκδοχή του ως προς τον μηχανισμό του τραυματισμού. Το κρίσιμο ζήτημα που απομένει είναι εάν η ένεση χορηγήθηκε διά της βίας από μέλη των Amba Boys στις 16.03.2019, όπως ο ίδιος υποστηρίζει.

 

Στο σημείο αυτό συνεκτιμώ την εξήγηση του Αιτητή ότι αναγνώρισε τους νεαρούς από το χωριό και από τις προηγούμενες επισκέψεις τους. Η αναγνώριση αυτή αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο υπέρ της εκδοχής του. Συνεκτιμώ επίσης ότι κατά την αρχική καταγραφή, παρότι αναφέρθηκε στη σύγκρουση και στις συνέπειές της για τον ίδιο και την οικογένειά του, δεν μνημόνευσε καθόλου την επικαλούμενη επίθεση. Αποδίδω στην παράλειψη περιορισμένη αρνητική βαρύτητα για τους λόγους που ήδη εξήγησα. Οι δε πληροφορίες που έδωσε για τη μεταφορά και τη νοσηλεία του προέρχονται εν μέρει από τρίτους και παρέχουν περιορισμένη στήριξη ως προς τις περιστάσεις του τραυματισμού. Κατά τη στάθμιση αυτή δεν αντλώ αρνητικό συμπέρασμα από τη μη προσκόμιση των νοσοκομειακών εγγράφων, λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηριωμένη δυσχέρεια αναζήτησής τους.

 

Από τη συνολική εκτίμηση των στοιχείων κρίνω ότι δεν τεκμηριώνεται επαρκώς η επικαλούμενη διά της βίας χορήγηση ένεσης από μέλη των Amba Boys στις 16.03.2019 υπό τις περιστάσεις που περιέγραψε ο Αιτητής. Η προηγούμενη πίεση για στρατολόγηση καθιστά εύλογο το ενδεχόμενο αντιποίνων. Η αλληλουχία, όμως, που επικαλείται ο Αιτητής, χωρίς ειδικότερη ένδειξη ότι κατά το περιστατικό οι εμπλεκόμενοι ενεργούσαν εξαιτίας της προηγούμενης άρνησής του, δεν επαρκεί για να γίνει δεκτή η αποδιδόμενη σύνδεση. Οι αποδεκτές προσεγγίσεις, η πίεση και η άρνηση ένταξης θα συνεκτιμηθούν αυτοτελώς κατά την εκτίμηση του κινδύνου σε περίπτωση επιστροφής.

 

Α.2.4. Ο λόγος προσφυγής περί μη παραπομπής σε ιατρό

 

Ο Αιτητής υποστηρίζει ότι η Υπηρεσία Ασύλου όφειλε να τον παραπέμψει σε ιατρό προς διερεύνηση του τραύματός του. Οι Καθ’ ων η αίτηση αντιτείνουν ότι, στην αρχή της συνέντευξης, ο Αιτητής απάντησε αρνητικά όταν ερωτήθηκε αν αντιμετώπιζε πρόβλημα υγείας. Η απάντηση αυτή αφορούσε την κατάσταση της υγείας του, όπως ο ίδιος την αντιλαμβανόταν κατά τον χρόνο της ερώτησης. Κατά το άρθρο 15(1)(α) του περί Προσφύγων Νόμου του 2000, Ν. 6(Ι)/2000, ερμηνευόμενο υπό το φως του άρθρου 18 παρ. 1 της Οδηγίας 2013/32/ΕΕ, η ιατρική εξέταση αποβλέπει και στη διερεύνηση ενδείξεων που ενδέχεται να υποδηλώνουν παρελθούσα δίωξη ή σοβαρή βλάβη. Η συνάφειά της έπρεπε, επομένως, να εκτιμηθεί βάσει του συνόλου των πληροφοριών που είχε ο Λειτουργός κατά την ολοκλήρωση της συνέντευξης.

 

Μέχρι την ολοκλήρωση της συνέντευξης, ο Αιτητής είχε αναφέρει ότι του χορηγήθηκε ένεση με τη βία, ότι το τραύμα μολύνθηκε και ότι υποβλήθηκε σε χειρουργική αντιμετώπιση και παρατεταμένη νοσηλεία. Είχε επίσης εξηγήσει ότι δυσκολευόταν να εξασφαλίσει τα σχετικά νοσοκομειακά έγγραφα λόγω της πυρπόλησης του νοσοκομείου. Υπό τα δεδομένα αυτά, στοχευμένη ιατρική εξέταση, με τη συγκατάθεσή του, θα μπορούσε να καταγράψει τυχόν κατάλοιπα του τραυματισμού και να εκτιμήσει, στον βαθμό που το επέτρεπαν τα κλινικά ευρήματα, τη συμβατότητά τους με τον περιγραφόμενο μηχανισμό πρόκλησης. Η γενική αρνητική απάντηση στην αρχή της συνέντευξης δεν δικαιολογούσε την παράλειψη διερεύνησης της ανάγκης παραπομπής. Η αιτίαση του Αιτητή ευσταθεί κατά το μέρος που αφορά την πλημμελή διερεύνηση του ζητήματος αυτού στο διοικητικό στάδιο.

 

Η διαπίστωση αυτή επιβάλλει να εξεταστεί κατά πόσον, κατά την πλήρη και ex nunc εξέταση της προσφυγής, απαιτείται περαιτέρω ιατρική διερεύνηση. Όπως διευκρίνισε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην απόφαση Barouk, C‑283/24, 03.04.2025, ECLI:EU:C:2025:236, σκέψεις 31, 38 και 42–43, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διατάξει ιατρική εξέταση, με τη συγκατάθεση του αιτητή, όταν κρίνει ότι αυτή είναι αναγκαία ή συναφής για την εκτίμηση του αιτήματος διεθνούς προστασίας.

 

Ενώπιόν μου τέθηκαν το ιατρικό πιστοποιητικό της 30.05.2023 και το σημείωμα συνταγογράφησης που αφορά την επίσκεψη της 09.11.2023. Ο Αιτητής είχε επίσης τη δυνατότητα, κατά την αντεξέταση, να εξηγήσει τις περιστάσεις του επικαλούμενου τραυματισμού και της μεταγενέστερης αναζήτησης ιατρικής τεκμηρίωσης. Βάσει του πιστοποιητικού αποδέχθηκα την ύπαρξη παλαιού τραύματος και ουλής και, κατά τη στάθμιση της μαρτυρίας, συνεκτίμησα υπέρ του Αιτητή το ενδεχόμενο πρόκλησης του τραύματος από ένεση. Ούτε η απουσία εξέτασης κατά τη διοικητική διαδικασία ούτε η αβεβαιότητα για το αν η αναφορά στην ένεση αποτελεί αυτοτελή ιατρική εκτίμηση ή καταγραφή ιστορικού καταλογίζονται στον ίδιο.

 

Στις συγκεκριμένες περιστάσεις, το αποδεικτικό ζήτημα στο οποίο θα μπορούσε να συμβάλει περαιτέρω εξέταση, ήτοι η συμβατότητα του σωματικού ευρήματος με την πρόκλησή του από ένεση, συνεκτιμήθηκε ήδη υπέρ του Αιτητή. Οι αμφιβολίες που απομένουν αφορούν τις συγκεκριμένες περιστάσεις υπό τις οποίες φέρεται να χορηγήθηκε η ένεση, την ταυτότητα των εμπλεκομένων και το κίνητρό τους. Τα ζητήματα αυτά κρίθηκαν με βάση τη συνολική μαρτυρία, κατά τα εκτεθέντα στην ενότητα Α.2.3. Κρίνω, συνεπώς, ότι το ενώπιόν μου υλικό επέτρεψε την πλήρη εξέταση του ισχυρισμού και ότι νέα ιατρική εξέταση δεν είναι αναγκαία ή συναφής για την επίλυση των συγκεκριμένων ζητημάτων που απομένουν. Υπό τις περιστάσεις αυτές, η διαπιστωθείσα πλημμέλεια της διοικητικής διερεύνησης δεν δικαιολογεί αφ’ εαυτής την ακύρωση του σκέλους της προσβαλλόμενης απόφασης που αφορά τη διεθνή προστασία.

 

Α.3. Τρίτος ουσιώδης πραγματικός ισχυρισμός: Η σχέση του Αιτητή με πρόσωπο που φέρεται να ήταν αρχηγός των Amba Boys και ο φόβος στοχοποίησής του από τις κρατικές αρχές

 

Α.3.1. Εσωτερική αξιοπιστία

 

Ο τρίτος ουσιώδης πραγματικός ισχυρισμός αφορά τη σχέση του Αιτητή με τον σύντροφο της αδελφής του, ο οποίος, κατά τις δηλώσεις του, ήταν αρχηγός των Amba Boys και καταζητούμενος από τον στρατό. Στη σχέση αυτή ο Αιτητής στηρίζει τον φόβο ότι οι αρχές του Καμερούν θα του αποδώσουν συμμετοχή στην ομάδα. Όπως ήδη διευκρινίστηκε, το πραγματικό υπόβαθρο του ισχυρισμού πρέπει να διακριθεί από την εκτίμηση του μελλοντικού κινδύνου, αφού ο Αιτητής δεν υποστήριξε ότι είχε ήδη στοχοποιηθεί προσωπικά από τις κρατικές αρχές.

 

Ειδικότερα, ο Αιτητής ανέφερε αρχικά ότι εξ αγχιστείας συγγενής του κατείχε ηγετική θέση στους Amba Boys. Κληθείς να δώσει περισσότερες πληροφορίες, διευκρίνισε ότι επρόκειτο για τον σύντροφο της αδελφής του, ονομαζόμενο Jamu, ο οποίος ήταν μαχητής, γνωστός στον στρατό και καταζητούμενος (ερ. 34, χ2 δ.φ.). Η διευκρίνιση της σχέσης δεν συνιστά, αφ’ εαυτής, ουσιώδη αντίφαση, αποσαφηνίζει, όμως, ότι δεν πρόκειται για τεκμηριωμένο δεσμό εξ αγχιστείας, αλλά για την επικαλούμενη συντροφική σχέση του συγκεκριμένου προσώπου με την αδελφή του.

 

Οι πληροφορίες που παρέθεσε για το πρόσωπο αυτό παρέμειναν περιορισμένες. Δεν γνώριζε το επώνυμό του, ενώ, ως προς την ομάδα στην οποία ανήκε, επανέλαβε τη γενική ονομασία Amba Boys. Η άγνοια ειδικότερης ονομασίας της ομάδας δεν αποτελεί αυτοτελώς καθοριστική αδυναμία, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών για την ύπαρξη πολλών μικρών αυτονομιστικών ομάδων. Ωστόσο, οι δηλώσεις του δεν προσφέρουν συγκεκριμένα στοιχεία για την επικαλούμενη ηγετική θέση του Jamu, τη δράση του ή τις περιστάσεις υπό τις οποίες ο Αιτητής πληροφορήθηκε ότι ήταν γνωστός και καταζητούμενος από τον στρατό.

 

Η εξήγησή του ότι δεν γνώριζε το επώνυμο του συγκεκριμένου προσώπου επειδή ήταν αντίθετος προς αυτόν δεν αποσαφηνίζει επαρκώς το εύρος της μεταξύ τους γνωριμίας. Η διαφωνία του με τη δράση του θα μπορούσε να εξηγεί την απουσία στενής επαφής, δεν τεκμηριώνει, όμως, την αποδιδόμενη σε αυτόν ιδιότητα. Αντίστοιχα, η αναφορά ότι δεν του ζήτησε προστασία επειδή διαφωνούσαν και επειδή θεωρούσε την ομάδα όμοια με αίρεση αποδίδει τη δηλωθείσα στάση του Αιτητή απέναντι στους αυτονομιστές, χωρίς να ενισχύει ουσιωδώς τη γνώση του για τη θέση και τη δράση του συγκεκριμένου προσώπου (ερ. 34, χ2 δ.φ.).

 

Περαιτέρω, ο Αιτητής δήλωσε ρητώς ότι δεν είχε οποιαδήποτε ανάμειξη με τους Amba Boys και ότι δεν είχε αντιμετωπίσει προσωπικά κίνδυνο από τις αρχές του Καμερούν. Ο φόβος του στηρίζεται στην εκτίμηση ότι η σχέση του με τον σύντροφο της αδελφής του ενδέχεται να οδηγήσει τις αρχές να τον θεωρήσουν μέλος της ομάδας, σε συνδυασμό με τη γενικότερη αναφορά του ότι, λόγω της κρίσης, οι νεαροί άνδρες θεωρούνταν ύποπτοι και συλλαμβάνονταν αδιακρίτως (ερ. 33, χ2 δ.φ.).

 

Η απουσία προηγούμενης προσωπικής στοχοποίησης δεν αποτελεί αντίφαση προς έναν φόβο που αφορά το μέλλον. Από τις δηλώσεις του, εντούτοις, δεν προκύπτει συγκεκριμένο περιστατικό που να καταδεικνύει ότι οι αρχές γνώριζαν τη σχέση αυτή, τον είχαν συνδέσει με τον Jamu ή είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τον ίδιο εξαιτίας της. Δεν παρέθεσε, επίσης, περιστατικό αναζήτησης, απειλής ή κατηγορίας σε βάρος του από κρατικά όργανα λόγω της συγκεκριμένης σχέσης.

 

Υπό τα δεδομένα αυτά, διαπιστώνω ότι η επικαλούμενη ηγετική θέση και η ιδιότητα του Jamu ως καταζητούμενου δεν υποστηρίζονται από επαρκώς συγκεκριμένη προσωπική αφήγηση. Η δε εκτίμηση του Αιτητή ότι θα του αποδοθεί συμμετοχή στους Amba Boys δεν στηρίζεται σε δηλωθέντα περιστατικά προσωπικού ενδιαφέροντος των αρχών. Οι αδυναμίες αυτές δεν αφορούν την απουσία ήδη συντελεσθείσας δίωξης, αλλά την περιορισμένη τεκμηρίωση του πραγματικού υποβάθρου στο οποίο στηρίζεται ο φόβος του.

 

Α.3.2.Εξωτερική αξιοπιστία

 

Ως προς την εξωτερική αξιοπιστία του τρίτου ουσιώδους πραγματικού ισχυρισμού, οι Καθ’ ων ανέφεραν ότι, παρά τη σχετική έρευνα, δεν εντόπισαν πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν τον συγκεκριμένο ισχυρισμό. Δεδομένου ότι ο Αιτητής προσδιόρισε τον σύντροφο της αδελφής του μόνο με το όνομα Jamu, η δυνατότητα εξωτερικής επαλήθευσης της επικαλούμενης ηγετικής θέσης του στους Amba Boys και της αναζήτησής του από τον στρατό είναι περιορισμένη. Η μη ανεύρεση σχετικών πληροφοριών έχει, υπό τις περιστάσεις αυτές, περιορισμένη αποδεικτική βαρύτητα.

 

Οι πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής παρέχουν, ωστόσο, στήριξη στο γενικό υπόβαθρο του φόβου που εξέφρασε ο Αιτητής. Στο COI Query της EUAA του Μαρτίου 2024 συνοψίζονται αναφορές για αντίποινα των κρατικών δυνάμεων κατά αμάχων στους οποίους αποδόθηκε συμμετοχή στην αυτονομιστική δράση ή υποστήριξη προς αυτήν. Ειδικότερα, η κοινή δήλωση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δημοσίευσε η Διεθνής Αμνηστία τον Νοέμβριο του 2023 καταγράφει μαρτυρίες για πυρπολήσεις κατοικιών και πράξεις σεξουαλικής βίας σε αντίποινα για επιθέσεις αυτονομιστών, καθώς και αναφορές για αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις προσώπων που κατηγορήθηκαν ότι ήταν αυτονομιστές ή ότι τους υποστήριζαν. [13] Το Global Centre for the Responsibility to Protect αναφέρει, περαιτέρω, στοχοποίηση του αγγλόφωνου πληθυσμού λόγω της πολιτιστικής του ταυτότητας, καθώς και κοινοτήτων λόγω της υποτιθέμενης συνεργασίας τους με μία από τις πλευρές της σύγκρουσης.[14] Συνεκτιμώ συναφώς τις ήδη παρατεθείσες πληροφορίες της OCHA του Μαρτίου 2023 για την αυξημένη έκθεση εφήβων και ανδρών σε αυθαίρετη σύλληψη, παράνομη κράτηση και σωματική βία στις αγγλόφωνες περιφέρειες.

 

Ειδικότερα ως προς την έκθεση προσώπων λόγω της σχέσης τους με φερόμενους αυτονομιστές, η έκθεση της Ομάδας Έρευνας για τη Σύγκρουση στο Καμερούν του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης αναφέρεται σε κρατήσεις μελών της οικογένειας φερόμενων αυτονομιστών μαχητών, ιδίως συζύγων. Καταγράφει, μεταξύ άλλων, περίπτωση γυναίκας η οποία, σύμφωνα με την έκθεση, συνελήφθη από στρατιώτες του Τάγματος Ταχείας Επέμβασης (BIR) επειδή ήταν σύζυγος προσώπου που περιγράφεται ως στρατηγός των αυτονομιστών. [15] Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η στοχοποίηση μπορεί, υπό περιστάσεις, να επεκταθεί σε πρόσωπα του οικογενειακού περιβάλλοντος φερόμενων αυτονομιστών.

 

Στην προκειμένη περίπτωση, ο Αιτητής προσδιόρισε τον Jamu ως σύντροφο της αδελφής του. Τα συγκεκριμένα παραδείγματα της έκθεσης της Οξφόρδης αφορούν κυρίως συζύγους και έχουν, ως εκ τούτου, περιορισμένη αποδεικτική αξία ως προς τον συγκεκριμένο δεσμό που επικαλείται ο Αιτητής. Ομοίως, οι ήδη παρατεθείσες πληροφορίες για την ύπαρξη μικρότερων αυτονομιστικών ομάδων καθιστούν κατανοητή τη χρήση της γενικής ονομασίας «Amba Boys», χωρίς να επιτρέπουν την ταυτοποίηση του Jamu ή την επαλήθευση της ιδιότητας που του αποδίδεται. Τα ιατρικά στοιχεία που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου ισχυρισμού αφορούν το παλαιό τραύμα του Αιτητή. Η δε απαγωγή του πατέρα του αφορά διακριτό περιστατικό βίας από αυτονομιστές, το οποίο εξετάζεται χωριστά. Κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν παρέχει πληροφορίες για την ιδιότητα του Jamu ή για το κατά πόσον οι κρατικές αρχές συνέδεαν τον Αιτητή με αυτόν.

 

Συνεκτιμώντας τις δηλώσεις του Αιτητή και τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής, κρίνω ότι ο φόβος απόδοσης αυτονομιστικής δράσης λόγω οικογενειακών σχέσεων είναι γενικά συμβατός με καταγεγραμμένες πρακτικές των κρατικών δυνάμεων. Στην ατομική του περίπτωση, ωστόσο, οι περιορισμένες πληροφορίες που παρέθεσε για τη δράση του Jamu και για τη βάση της γνώσης του ότι ο τελευταίος ήταν καταζητούμενος δεν επιτρέπουν να γίνει αποδεκτό ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο κατείχε την επικαλούμενη ηγετική θέση στους Amba Boys και αναζητούνταν από τον στρατό.

 

Κατά συνέπεια, συμφωνώ με την κατάληξη των Καθ’ ων ως προς τη μη αποδοχή του πραγματικού υποβάθρου του τρίτου ουσιώδους ισχυρισμού, για τους ειδικότερους λόγους που προεκτέθηκαν. Οι πληροφορίες για τη στοχοποίηση αγγλόφωνων αμάχων στους οποίους αποδίδεται υποστήριξη προς τους αυτονομιστές θα συνεκτιμηθούν κατά την αυτοτελή εκτίμηση του μελλοντικού κινδύνου, σε συνάρτηση με το αποδεκτό προσωπικό προφίλ του Αιτητή.

 

Α.4.  Αξιολόγηση του μεταγενέστερου περιστατικού της επικαλούμενης απαγωγής του πατέρα του Αιτητή

 

Περαιτέρω, εξετάζω το μεταγενέστερο περιστατικό της απαγωγής του πατέρα του Αιτητή, το οποίο προβλήθηκε κατά τη δικαστική διαδικασία και συνοδεύθηκε από έγγραφα προς υποστήριξή του. Το περιστατικό χρήζει διακριτής αξιολόγησης, τόσο ως προς την αξιοπιστία του όσο και ως προς τη σημασία του για τον προσωπικό κίνδυνο που επικαλείται ο Αιτητής.

 

Α.4.1. Εσωτερική αξιοπιστία

 

Με την ένορκη δήλωση που συνόδευε την αίτηση προσαγωγής μαρτυρίας της 05.01.2024, ο Αιτητής ανέφερε ότι ο πατέρας του, [], αρχηγός της συνοικίας Aboh Tabe στο Kembong, απήχθη στις 22.09.2023 από Ambazonians. Σύμφωνα με την περιγραφή του, ο πατέρας του ενημέρωσε τηλεφωνικά την αδελφή του, η οποία επικοινώνησε με τον θείο του στην Kumba, προκειμένου να εξευρεθούν τα απαιτούμενα λύτρα, ύψους περίπου πέντε εκατομμυρίων φράγκων Κεντρικής Αφρικής για το σύνολο των δέκα απαχθέντων.

 

Ο Αιτητής δεν υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας του περιστατικού και η γνώση του προέρχεται από ενημέρωση συγγενικών του προσώπων. Το στοιχείο αυτό προσδιορίζει την πηγή και τα όρια της γνώσης του, χωρίς να καθιστά αφ’ εαυτού αναξιόπιστη την αφήγησή του. Κατά την αντεξέταση της 11.10.2024 επανέλαβε ότι ο πατέρας του απήχθη στο Kembong και ότι ενημερώθηκε από την αδελφή του μέσω της εφαρμογής WhatsApp.

 

Η περιγραφή της αλληλουχίας των επικοινωνιών δεν παρουσιάζει την αντίφαση που θα προέκυπτε εάν επρόκειτο για αλληλοαποκλειόμενες εκδοχές. Η αρχική ενημέρωση της αδελφής από τον πατέρα και η μετέπειτα επικοινωνία του θείου με τον τελευταίο μπορούν να συνυπάρχουν. Η εξήγηση του Αιτητή ότι οι απαγωγείς ζητούσαν η επικοινωνία να γίνεται μέσω ενός προσώπου αποδίδει τον λόγο για τον οποίο, κατά την εκδοχή του, ο θείος ανέλαβε τη σχετική συνεννόηση.

 

Ωστόσο, οι απαντήσεις του ως προς την προσκόμιση των επικοινωνιών αυτών δεν ήταν απολύτως σαφείς. Αναφέρθηκε σε φωνητικά και γραπτά μηνύματα, καθώς και σε αποτυπώσεις οθόνης που υποστήριξε ότι είχε διαβιβάσει στη συνήγορο ή στον βοηθό της, χωρίς από τα στοιχεία που τέθηκαν υπόψη μου να προκύπτει ότι οι συγκεκριμένες επικοινωνίες προσκομίστηκαν. Συνεπώς, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επιβεβαιωτικό αποδεικτικό μέσο. Η μη προσκόμισή τους, πάντως, δεν αποδεικνύει από μόνη της ότι η ενημέρωση που περιέγραψε δεν έλαβε χώρα.

 

Ως προς την εξασφάλιση της εφημερίδας The Horizon, εξήγησε ότι μεσολάβησε φίλος του, επειδή ο ίδιος δεν διέθετε κάρτα SIM του Καμερούν και δεν επιθυμούσε να καταστεί γνωστό ότι βρισκόταν εκτός της χώρας. Η εξήγηση αυτή περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο υποστηρίζει ότι απέκτησε το δημοσίευμα, χωρίς να επιβεβαιώνει αυτοτελώς το περιεχόμενό του. Αντίστοιχα, η απουσία διαδικτυακού συνδέσμου δεν αποτελεί, χωρίς άλλο, ένδειξη αναξιοπιστίας έντυπης δημοσίευσης.

Συνολικά, ο βασικός πυρήνας της αφήγησης, ότι δηλαδή ο πατέρας του απήχθη μαζί με άλλους τοπικούς ηγέτες και ότι ζητήθηκαν λύτρα, παρέμεινε σταθερός. Οι ασάφειες αφορούν κυρίως τη διαθέσιμη τεκμηρίωση των ιδιωτικών επικοινωνιών. Η αξιολόγηση του περιστατικού πρέπει, επομένως, να ολοκληρωθεί με τη συνεκτίμηση των δημοσιευμάτων και των εγγράφων ταυτοποίησης.

 

Α.4.2. Εξωτερική αξιοπιστία

 

Σχετικά με τους ισχυρισμούς του ότι οι Amba boys ζήτησαν λύτρα για την απελευθέρωση του πατέρα του [], τον οποίον είχαν απαγάγει στις 22 Σεπτεμβρίου 2023 παρατίθεται οι εξής πληροφορίες:

 

Στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Cameroon News Agency[16] με ημερομηνία 26/09/2023, την οποία και ο Αιτητής έχει επικαλεστεί στην σχετική ένορκη δήλωσή του, αναφέρεται ότι στις 25 Σεπτεμβρίου άνδρες αυτοπροσδιοριζόμενοι ως αυτονομιστές απήγαγαν 10 τοπικούς ηγέτες λόγω της αναφερόμενης βούλησής τους να ξαναλειτουργήσουν τα σχολεία της περιοχής. Στο δημοσίευμα αναφέρεται επίσης ότι οι αυτονομιστές πυροβόλησαν και τραυμάτισαν έναν ιερέα και τρεις δασκάλους.  Όσον αφορά τα λύτρα οι απαγωγείς ζητούσαν 50 εκατομμύρια φράγκα CFA ενώ στα ονόματα των απαχθέντων αναφέρονται τα [] και []. Σημειώνεται ότι τόσο στην ταυτότητα (ερ. 5 του δ.φ.) που κατέθεσε ο Αιτητής όσο και στο πιστοποιητικό γέννησης (ερ. 31 του δ.φ.) το όνομα του πατέρα του είναι [].

 

Οι ομάδες αυτονομιστών χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τις απαγωγές ως τακτική. Στις 3 Μαΐου 2022, το France 24 ανέφερε την απαγωγή της γερουσιάστριας του κυβερνώντος κόμματος του Καμερούν, Regina Mundi, στην Bamenda Βορειοδυτικό Καμερούν[17]. Η Mundi απελευθερώθηκε από τον στρατό του Καμερούν μετά από ένα μήνα που κρατούνταν όμηρος.[18] Επίσης, σύμφωνα με τους Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα (RSF), οι δημοσιογράφοι του Καμερούν «έχουν παρενοχληθεί και κατηγορηθεί ότι εργάζονται για την κυβέρνηση από τις ομάδες αυτονομιστών».  Όπως ανέφερε η Deutsche Welle (DW), ένας από τους ηγέτες των Δυνάμεων Άμυνας Αμπαζονίας (ADF), ο Daniel Capo, ανακοίνωσε στη σελίδα του στο Facebook ότι «οποιοσδήποτε δημοσιογράφος συλληφθεί πρέπει να πληρώσει 2 εκατομμύρια CFA φράγκα της Κεντρικής Αφρικής για να εξασφαλίσει την απελευθέρωσή του».[19]

 

Σχετικά με την αγγλόφωνη εφημερίδα «The Horizon» στη Γιαουντέ του Καμερούν για ημερομηνίας 28 Σεπτεμβρίου 2023 την οποία προσκομίζει ο Αιτητής ως αποδεικτικό του ισχυρισμού του για την απαγωγή του πατέρα του και για την οποία ισχυρίστηκε ότι δεν είναι τόσο εξελιγμένο μέσο: Από έρευνα στην μηχανή αναζήτησης google δεν διαπιστώθηκε να υπάρχουν διαθέσιμα ψηφιοποιημένα αρχεία ή συγκεκριμένες αναφορές. Με βάση έρευνα στην ίδια μηχανή αναζήτησης επιλέγοντας τα αποτελέσματα «εικόνες» εμφανίζονται πρωτοσέλιδα της εφημερίδας με μορφοποίηση όμοια με την πρώτη σελίδα της εφημερίδας που προσκόμισε ο Αιτητής[20].

 

Το δημοσίευμα της Cameroon News Agency παρέχει συγκεκριμένη εξωτερική στήριξη στην αφήγηση, καθώς αναφέρεται σε ομαδική απαγωγή τοπικών ηγετών στο χωριό του Αιτητή, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, και κατονομάζει μεταξύ των απαχθέντων πρόσωπο με το όνομα []. Το όνομα αυτό συμπίπτει με δύο από τα στοιχεία του ονόματος του πατέρα του, όπως καταγράφεται στα έγγραφα ταυτοποίησης. Η παράλειψη του στοιχείου «[]» στο δημοσίευμα δεν αρκεί για να αποκλείσει την ταύτιση, χωρίς, ωστόσο, η μερική ονομαστική σύμπτωση να συνιστά από μόνη της πλήρη ταυτοποίηση.

 

Υφίσταται απόκλιση ως προς την ημερομηνία, αφού ο Αιτητής ανέφερε την 22/09/2023, ενώ το δημοσίευμα τοποθετεί την απαγωγή στις 25/09/2023. Η διαφορά πρέπει να συνεκτιμηθεί και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει εξηγηθεί. Λόγω, όμως, της χρονικής εγγύτητας και της σύμπτωσης ως προς τον τόπο, την ιδιότητα των απαχθέντων και το αναφερόμενο όνομα, δεν κρίνεται επαρκής για να αναιρέσει τη συνολική επιβεβαιωτική αξία του δημοσιεύματος.

 

Ως προς τα λύτρα, ο Αιτητής ανέφερε ότι ζητήθηκαν περίπου πέντε εκατομμύρια φράγκα CFA για το σύνολο των δέκα απαχθέντων, ενώ το δημοσίευμα αναφέρει πενήντα εκατομμύρια φράγκα CFA για την απελευθέρωσή τους. Οι δύο αναφορές συγκλίνουν ως προς την απαίτηση λύτρων, αλλά αποκλίνουν ως προς το συνολικό ποσό.

 

Ως προς την εφημερίδα The Horizon, η ομοιότητα της μορφοποίησης με άλλα εμφανιζόμενα πρωτοσέλιδα παρέχει περιορισμένη ένδειξη συμβατότητας της εξωτερικής εμφάνισης του προσκομισθέντος εντύπου. Δεν αποτελεί πιστοποίηση γνησιότητας ούτε επαλήθευση του περιεχομένου του. Αντιστοίχως, η μη ανεύρεση ψηφιοποιημένου αρχείου δεν δικαιολογεί αυτοτελώς την απόρριψή του. Δεν μπορεί, επίσης, να αποδοθεί στα δύο δημοσιεύματα πλήρως ανεξάρτητη επιβεβαιωτική αξία, εφόσον δεν έχει εξακριβωθεί κατά πόσον βασίζονται σε διαφορετικές πηγές πληροφόρησης.

 

Οι λοιπές πληροφορίες για απαγωγές και απαιτήσεις λύτρων από αυτονομιστικές ομάδες επιβεβαιώνουν τη γενική συμβατότητα του περιστατικού με καταγεγραμμένες πρακτικές τους. Η ειδικότερη αποδεικτική στήριξη, ωστόσο, προκύπτει πρωτίστως από το δημοσίευμα που αφορά το συγκεκριμένο συμβάν και περιλαμβάνει το όνομα [].

 

Συνεκτιμώντας τη σχετική σταθερότητα του βασικού πυρήνα της αφήγησης, τη συγκεκριμένη αναφορά του δημοσιεύματος σε απαγωγή τοπικών ηγετών στο Kembong και την ονομαστική αντιστοιχία με τα έγγραφα του Αιτητή, κρίνω ότι οι επιμέρους αποκλίσεις δεν αρκούν για να ανατρέψουν τη συνολική αξιοπιστία του περιστατικού. Αποδέχομαι, επομένως, ότι ο πατέρας του Αιτητή περιλαμβανόταν σε ομάδα τοπικών ηγετών που απήχθησαν στο Kembong τον Σεπτέμβριο του 2023 από πρόσωπα αυτοπροσδιοριζόμενα ως αυτονομιστές και ότι ζητήθηκαν λύτρα. Δεν θεωρώ, αντιθέτως, επαρκώς αποσαφηνισμένα την ακριβή ημερομηνία της απαγωγής και το ακριβές ύψος των λύτρων.

 

Η αποδοχή του περιστατικού δεν συνεπάγεται αποδοχή της προηγούμενης προσωπικής στοχοποίησης του Αιτητή. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η απαγωγή συνδέθηκε με την ιδιότητα των απαχθέντων ως τοπικών ηγετών και με τη στάση τους υπέρ της επαναλειτουργίας σχολείων. Δεν προκύπτει ότι ο πατέρας απήχθη λόγω της άρνησης του Αιτητή να στρατολογηθεί, ότι οι απαγωγείς αναζητούσαν τον ίδιο ή ότι διατύπωσαν απειλή σε βάρος του.

 

Το περιστατικό θα συνεκτιμηθεί, συνεπώς, κατά την εκτίμηση του κινδύνου επιστροφής, τόσο ως συγκεκριμένη εκδήλωση βίας στο άμεσο οικογενειακό περιβάλλον του Αιτητή όσο και σε συνάρτηση με την κατάσταση στην περιοχή καταγωγής του. Δεν αρκεί, ωστόσο, αφ’ εαυτού για να θεμελιώσει ότι ο ίδιος αποτελεί προσωπικό στόχο των αυτονομιστών ή ότι η απαγωγή συνιστά συνέχεια των γεγονότων του δεύτερου ουσιώδους πραγματικού ισχυρισμού.

 

Β. Εξέταση των προϋποθέσεων αναγνώρισης προσφυγικού καθεστώτος

 

Έχοντας ολοκληρώσει την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των ουσιωδών ισχυρισμών του Αιτητή και του μεταγενέστερου περιστατικού της απαγωγής του πατέρα του, το Δικαστήριο προχωρεί στην εξέταση του κατά πόσον τα πραγματικά περιστατικά που έγιναν αποδεκτά, συνεκτιμώμενα με τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής, θεμελιώνουν τις προϋποθέσεις αναγνώρισής του ως πρόσφυγα.

 

Ως προς το εφαρμοστέο νομοθετικό πλαίσιο, επισημαίνεται ότι, για τους λόγους που αναλύθηκαν εκτενώς στην απόφαση του παρόντος Δικαστηρίου E.O.A. ν. Κυπριακής Δημοκρατίας μέσω Υπηρεσίας Ασύλου, Υπόθεση αρ. 1003/2023, ημερ. 18.09.2026, και οι οποίοι υιοθετούνται mutatis mutandis και στην παρούσα υπόθεση, ως προς την εξέταση των ουσιαστικών προϋποθέσεων για την αναγνώριση του Αιτητή ως δικαιούχου διεθνούς προστασίας εφαρμοστέος είναι ο Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1347, ο οποίος εφαρμόζεται από τις 12.06.2026 και αντικατέστησε, ως προς τα ζητήματα που ρυθμίζει, την Οδηγία 2011/95/ΕΕ.

 

Χωρίς να κρίνεται αναγκαία η εκ νέου παράθεση της εκτενούς ανάλυσης που περιλαμβάνεται στην ανωτέρω απόφαση ως προς τη διαχρονική εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου, αρκεί για τους σκοπούς της παρούσας να επισημανθεί ότι η εξέταση από το Δικαστήριο, κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης, του κατά πόσον ο Αιτητής πληροί τις ουσιαστικές προϋποθέσεις αναγνώρισής του ως πρόσφυγα διενεργείται βάσει των σχετικών διατάξεων του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347.

 

Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 3(5) του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347, ως «πρόσφυγας» νοείται, καθόσον αφορά υπήκοο τρίτης χώρας, πρόσωπο το οποίο, συνεπεία βάσιμου φόβου δίωξης για λόγους φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα, ευρίσκεται εκτός της χώρας της ιθαγένειάς του και δεν μπορεί ή, λόγω του φόβου αυτού, δεν επιθυμεί να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της χώρας αυτής και στο οποίο δεν εφαρμόζεται το άρθρο 12.

 

Υπό το ανωτέρω νομοθετικό πλαίσιο, και στη βάση των πραγματικών περιστατικών που έγιναν αποδεκτά, το Δικαστήριο προχωρεί στην εξέταση του κατά πόσον ο Αιτητής πληροί τις ουσιαστικές προϋποθέσεις αναγνώρισής του ως πρόσφυγα.

 

Στην παρούσα υπόθεση έγιναν αποδεκτά τα στοιχεία της ταυτότητας και της καμερουνέζικης ιθαγένειας του Αιτητή, η αγγλόφωνη καταγωγή του και το Kembong της Νοτιοδυτικής Περιφέρειας ως τόπος συνήθους διαμονής του πριν από την αναχώρησή του. Όπως κρίθηκε στην ενότητα Α.2.3, έγινε επίσης δεκτό ότι μέλη των Amba Boys τον προσέγγισαν επανειλημμένα για να τον στρατολογήσουν και ότι, όταν αρνήθηκε, του είπαν πως, εάν δεν ήταν μαζί τους, ήταν εναντίον τους. Το ιατρικό πιστοποιητικό τεκμηριώνει την ύπαρξη παλαιού τραύματος και ουλής. Δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς ότι το τραύμα προκλήθηκε από μέλη της ομάδας κατά την επικαλούμενη επίθεση της 16.03.2019 ή ότι συνδεόταν με την άρνησή του να ενταχθεί.

 

Η δήλωση των Amba Boys, συνεκτιμώμενη με τις επανειλημμένες προσεγγίσεις, είχε εκφοβιστικό χαρακτήρα και δείχνει ότι μπορούσαν να εκλάβουν την άρνησή του ως εναντίωση στην ομάδα. Οι πληροφορίες της EUAA καταγράφουν ότι άνδρες που αρνούνται να συμμετάσχουν στην ένοπλη σύγκρουση ενδέχεται να θεωρηθούν κατάσκοποι. Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, από το περιεχόμενο της δήλωσης και τις αποδεκτές περιστάσεις υπό τις οποίες διατυπώθηκε δεν προκύπτει άμεση απειλή δίωξης ή σοβαρής βλάβης κατά την έννοια του άρθρου 4(4). Συνεκτιμώντας τον χρόνο που έχει παρέλθει από τις προσεγγίσεις, τη συνεχιζόμενη δράση των αυτονομιστών στην περιοχή και την απουσία νεότερης ένδειξης ότι αναζήτησαν τον Αιτητή ή εξακολουθούν να τον θεωρούν αντίπαλό τους, δεν διαπιστώνω βάσιμο φόβο δίωξης λόγω αποδιδόμενης πολιτικής πεποίθησης κατά την επιστροφή του.

 

Συνεκτιμώ την απαγωγή του πατέρα του μαζί με άλλους τοπικούς ηγέτες στο Kembong τον Σεπτέμβριο του 2023. Η απαίτηση λύτρων μπορεί να συνυπήρχε με πολιτικό κίνητρο, δεδομένης της αναφερόμενης στάσης των απαχθέντων υπέρ της επαναλειτουργίας των σχολείων. Από τα ενώπιόν μου στοιχεία, ωστόσο, δεν προκύπτει ότι οι απαγωγείς αναζήτησαν ή απείλησαν τον Αιτητή, ότι του απέδωσαν τη στάση του πατέρα του ή ότι επέκτειναν τη στοχοποίηση στην οικογένεια.

 

Ως προς τις κρατικές αρχές, συνεκτιμώ την έκθεση αγγλόφωνων ανδρών σε αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση. Η επικαλούμενη σύνδεση του Αιτητή με καταζητούμενο ηγετικό στέλεχος των αυτονομιστών δεν τεκμηριώθηκε και τα λοιπά στοιχεία για το προσωπικό του προφίλ δεν θεμελιώνουν εύλογη πιθανότητα να του αποδοθεί αυτονομιστική δράση κατά την επιστροφή του.

 

Κατόπιν σωρευτικής και ex nunc εκτίμησης της αγγλόφωνης καταγωγής του Αιτητή, των πιέσεων για στρατολόγηση και της άρνησής του, της απαγωγής του πατέρα του και των συνθηκών στο Kembong, κρίνω ότι δεν θεμελιώνεται βάσιμος φόβος δίωξης για λόγο προβλεπόμενο στο άρθρο 3(5) του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347. Συνεπώς, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αναγνώρισής του ως πρόσφυγα.

 

Γ. Εξέταση των προϋποθέσεων χορήγησης επικουρικής προστασίας

 

Κατόπιν της διαπίστωσης ότι ο Αιτητής δεν πληροί τις προϋποθέσεις αναγνώρισής του ως πρόσφυγα, εξετάζω κατά πόσον δικαιούται επικουρική προστασία κατά την έννοια του άρθρου 3(6) του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347. Η διάταξη απαιτεί να συντρέχουν ουσιώδεις λόγοι να πιστεύεται ότι, σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα καταγωγής του, ο Αιτητής θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης κατά το άρθρο 15 και ότι δεν δύναται ή, λόγω του κινδύνου αυτού, δεν επιθυμεί να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της χώρας αυτής. Η αναγνώριση τελεί επίσης υπό την προϋπόθεση ότι δεν εφαρμόζονται οι λόγοι αποκλεισμού του άρθρου 17(1) και (2).

 

Το άρθρο 15 διακρίνει τρεις μορφές σοβαρής βλάβης, ήτοι τη θανατική ποινή ή εκτέλεση, κατά το στοιχείο α΄, τα βασανιστήρια ή την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία στη χώρα καταγωγής, κατά το στοιχείο β΄, και τη σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αμάχου λόγω αδιάκριτης βίας στο πλαίσιο διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης, κατά το στοιχείο γ΄.

 

Ως προς το άρθρο 15 (α)

 

Από τα αποδεκτά πραγματικά περιστατικά δεν προκύπτουν ουσιώδεις λόγοι να πιστεύεται ότι ο Αιτητής, εάν επιστρέψει στο Καμερούν, θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο θανατικής ποινής ή εκτέλεσης κατά το άρθρο 15 στοιχείο α΄.

 

Ως προς το άρθρο 15 (β)

 

Ως προς το στοιχείο β΄του άρθρου 15, εξετάζω αυτοτελώς αν υφίσταται πραγματικός κίνδυνος βασανιστηρίων ή απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, ανεξαρτήτως της σύνδεσής του με λόγο δίωξης.

 

Συνεκτιμώ τις επανειλημμένες προσεγγίσεις των Amba Boys για στρατολόγηση, την άρνηση του Αιτητή και την πίεση που του ασκήθηκε με τη δήλωση ότι, εάν δεν ήταν μαζί τους, ήταν εναντίον τους. Η ύπαρξη παλαιού τραύματος και ουλής έγινε δεκτή. Η επικαλούμενη επίθεση της 16.03.2019 από μέλη της ομάδας υπό τις περιγραφόμενες περιστάσεις και η σύνδεσή της με την άρνησή του δεν τεκμηριώθηκαν επαρκώς. Όπως εκτέθηκε στην ενότητα Β, η δήλωση είχε εκφοβιστικό χαρακτήρα, αλλά, υπό τις περιστάσεις στις οποίες διατυπώθηκε, δεν συνιστούσε άμεση απειλή σοβαρής βλάβης κατά το άρθρο 4(4). Λαμβάνω υπόψη τη συνεχιζόμενη δράση αυτονομιστικών ομάδων στην περιοχή και τις πληροφορίες για τον κίνδυνο που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν όσοι αρνούνται να ενταχθούν. Συνεκτιμώ, επίσης, τον χρόνο που έχει παρέλθει από τις προσεγγίσεις και την απουσία νεότερης ένδειξης ότι οι Amba Boys αναζήτησαν τον Αιτητή ή επιδίωξαν αντίποινα σε βάρος του.

 

Η απαγωγή του πατέρα του στο Kembong αποτελεί σοβαρό περιστατικό βίας στο άμεσο οικογενειακό του περιβάλλον. Συνδέθηκε, κατά τις διαθέσιμες πληροφορίες, με την ιδιότητα των απαχθέντων ως τοπικών ηγετών και την αναφερόμενη στάση τους υπέρ της επαναλειτουργίας των σχολείων. Δεν προκύπτει ότι οι δράστες απέδωσαν στον Αιτητή τη στάση του πατέρα του, τον αναζήτησαν ή επέκτειναν τις απειλές τους σε αυτόν. Το περιστατικό συνεκτιμάται, πάντως, σωρευτικά με τις προηγούμενες πιέσεις για στρατολόγηση και την άρνησή του. Περαιτέρω, η επικαλούμενη σύνδεσή του με καταζητούμενο ηγετικό στέλεχος των αυτονομιστών δεν τεκμηριώθηκε.

 

Αυτοτελώς εξετάζω τις συνθήκες πρόσβασης του Αιτητή στο Kembong και τους κινδύνους κατά τις αναγκαίες μετακινήσεις του. Συναφώς, παρατίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες:

 

Λειτουργία σημείων ελέγχου (checkpoints) / οδοφραγμάτων (roadblocks) από ομάδες αυτονομιστών: Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του Γραφείου του Επιτρόπου για τους Πρόσφυγες και τους Ανιθαγενείς του Βελγίου, οι μετακινήσεις εντός της επικράτειας του Καμερούν είναι δυνατή, ωστόσο οι συνθήκες ασφαλείας παραμένουν απρόβλεπτες λόγω του κινδύνου επιθέσεων και της παρουσίας οδοφραγμάτων τόσο από την πλευρά των ενόπλων ομάδων όσο και από την πλευρά των δυνάμεων ασφαλείας.[21] Οι ένοπλες ομάδες εγκαθιστούν σταθμούς διοδίων και σημεία ελέγχου με σκοπό να εκβιάζουν τους πολίτες και να εκμαιεύουν χρηματικές συνεισφορές υπό την απειλή βίας.[22] Ως «εν δυνάμει μαχητές», οι άντρες εκλαμβάνονται ως απειλή τόσο από τις ένοπλες ομάδες όσο και από τις δυνάμεις ασφαλείας. Οι άντρες και τα αγόρια είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι να υποστούν ελέγχους στα σημεία ελέγχου από αμφότερες πλευρές. Εκτίθενται σε αυξημένο κίνδυνο βασανισμού ή απάνθρωπης μεταχείρισης, σε βιασμό και παρενόχληση, σε εκβιασμό, καθώς και σε αυθαίρετη σύλληψη και/ ή κράτηση από αμφότερες πλευρές, ειδικά αν δεν διαθέτουν ταυτοποιητικά έγγραφα. Ορισμένες οικογένειες περιορίζουν τις μετακινήσεις των υιών τους προς αποφυγή της αναγκαστικής στρατολόγησης ή του θανάτου.[23]

 

Περιορισμούς στην ελεύθερη μετακίνηση προσώπων και αγαθών εντός της επικράτειας της χώρας από τους ένοπλους αυτονομιστές με σκοπό την παρενόχληση και τον εκφοβισμό του ντόπιου πληθυσμού αναφέρει κατά το χρονικό διάστημα, έτος 2021, η έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.[24] Περαιτέρω, η λειτουργία οδοφραγμάτων και σημείων ελέγχου, η οποία δυσχέραινε την πρόσβαση ανθρωπιστικής βοήθειας στις πληττόμενες περιοχές της Βορειοδυτικής και της Νοτιοδυτικής περιφέρειας του Καμερούν κατά το έτος 2022, καταγράφηκε από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA).[25]

 

Οι πληροφορίες αυτές συνδέονται άμεσα με το αποδεκτό προφίλ του Αιτητή ως ενήλικου αγγλόφωνου άνδρα και καταδεικνύουν αυξημένη έκθεσή του στους καταγεγραμμένους κινδύνους. Δεν απαιτείται, προς θεμελίωση πραγματικού κινδύνου, να έχει ήδη υποστεί κακομεταχείριση στα σημεία ελέγχου ούτε να αναζητείται προσωπικά από κάποιον φορέα. Αντίστοιχα, η δυνατότητα πραγματοποίησης μετακινήσεων δεν εξομοιώνεται με διαπίστωση ασφαλούς διέλευσης. Οι παλαιότερες πληροφορίες συνεκτιμώνται ως προς τη διάρκεια της καταγεγραμμένης πρακτικής, ενώ ιδιαίτερη βαρύτητα αποδίδεται στις νεότερες πληροφορίες για τη συνέχισή της.

 

Διακρίνω, ωστόσο, την αυξημένη έκθεση σε ελέγχους από τον πραγματικό κίνδυνο οι έλεγχοι αυτοί να καταλήξουν σε μεταχείριση της βαρύτητας του άρθρου 15, στοιχείο β΄. Η εκτίμηση αφορά τη φύση, την έκταση και τις περιστάσεις της καταγεγραμμένης πρακτικής, σε συνδυασμό με την ατομική κατάσταση του Αιτητή, χωρίς να προϋποθέτει αριθμητικό προσδιορισμό της πιθανότητας επέλευσης της βλάβης. Η ύπαρξη εγγράφων ταυτοποίησης στον διοικητικό φάκελο δεν αντιμετωπίζεται ως εγγύηση ασφαλούς διέλευσης ούτε θεωρείται δεδομένο ότι ο Αιτητής θα στερείται κατά την επιστροφή του κατάλληλων εγγράφων.

 

Στην εξατομικευμένη αυτή εκτίμηση λαμβάνω υπόψη ότι οι αποδεκτές προσεγγίσεις για στρατολόγηση ανάγονται στο 2019, χωρίς να προκύπτει μεταγενέστερη ενέργεια αναζήτησης ή αντιποίνων εναντίον του. Η απαγωγή του πατέρα του το 2023 επιβεβαιώνει τη συνεχιζόμενη δράση των αυτονομιστών στο χωριό, αλλά, βάσει των συγκεκριμένων περιστάσεών της, δεν καταδεικνύει συνέχιση του ενδιαφέροντός τους για τη στρατολόγηση ή την τιμωρία του Αιτητή. Ως προς τις κρατικές δυνάμεις, δεν τεκμηριώθηκε η επικαλούμενη σύνδεσή του με καταζητούμενο ηγετικό στέλεχος των αυτονομιστών. Οι διαπιστώσεις αυτές δεν εξαλείφουν τον κίνδυνο που συνδέεται με το γενικότερο προφίλ του, αλλά συνεκτιμώνται με αυτόν και με τις αντικειμενικές συνθήκες μετακίνησης.

 

Ως προς την πρόσβαση σε περίθαλψη, συνεκτιμώ το ιατρικό πιστοποιητικό της 30.05.2023, το σημείωμα συνταγογράφησης για την επίσκεψη της 09.11.2023 και τη δήλωση του Αιτητή ότι εξακολουθεί να αισθάνεται καθημερινά πόνο στο αριστερό πόδι. Τα στοιχεία αυτά καταγράφουν το παλαιό τραύμα, την ουλή και τη συνταγογράφηση σκευάσματος για ανακούφιση του πόνου. Από το προσκομισθέν υλικό δεν προκύπτει ανάγκη συγκεκριμένης συνεχούς αγωγής ή παρακολούθησης ούτε τεκμηριώνεται πραγματικός κίνδυνος σκόπιμης στέρησης περίθαλψης από φορέα σοβαρής βλάβης. Συνεπώς, ούτε ο ισχυρισμός αυτός θεμελιώνει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης κατά το άρθρο 15, στοιχείο β΄, του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347. Βλ. ΔΕΕ, M’Bodj, C‑542/13, σκέψεις 35–36 και 41. Η εκτίμηση των συνεπειών της κατάστασης της υγείας του υπό την αρχή της μη επαναπροώθησης διενεργείται αυτοτελώς στο σκέλος της απόφασης επιστροφής.

 

Κατόπιν σωρευτικής αξιολόγησης των προηγούμενων πιέσεων για στρατολόγηση και της άρνησής του, της απαγωγής του πατέρα του, του αγγλόφωνου προφίλ του, των ιατρικών δεδομένων και των πληροφοριών για τις καταχρήσεις κατά ανδρών στις αναγκαίες μετακινήσεις τους, κρίνω ότι δεν θεμελιώνονται ουσιώδεις λόγοι να πιστεύεται ότι ο Αιτητής θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο βασανιστηρίων ή απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας. Η κρίση αυτή δεν στηρίζεται στην απαίτηση προηγούμενης προσωπικής στοχοποίησης, στην απουσία στατιστικής αποτύπωσης των καταχρήσεων ή στην παραδοχή ασφαλούς διέλευσης, αλλά στη συνολική αξιολόγηση της καταγεγραμμένης πρακτικής σε συνάρτηση με τα αποδεκτά περιστατικά της συγκεκριμένης υπόθεσης. Ως εκ τούτου, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις χορήγησης επικουρικής προστασίας βάσει του άρθρου 15, στοιχείο β΄, του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347.

 

Ως προς το άρθρο 15(γ)

 

Οι αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 52 του Κανονισμού αποτυπώνουν τις αρχές που διαμορφώθηκαν στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αδιάκριτη βία δύναται να πλήττει αμάχους ανεξάρτητα από τις προσωπικές τους περιστάσεις. Για τη διαπίστωση εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης αρκεί η σύγκρουση μεταξύ κρατικών δυνάμεων και μίας ή περισσότερων ένοπλων ομάδων ή μεταξύ ένοπλων ομάδων, χωρίς να απαιτείται χαρακτηρισμός της κατά το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (Diakité, C‑285/12).

 

Κατά την Elgafaji, C‑465/07, όσο περισσότερο οι προσωπικές περιστάσεις του αιτητή αυξάνουν την έκθεσή του στη βία, τόσο χαμηλότερος είναι ο βαθμός αδιάκριτης βίας που απαιτείται για τη στοιχειοθέτηση πραγματικού κινδύνου. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η ένταση της βίας μπορεί να είναι τέτοια ώστε ο κίνδυνος να απορρέει από μόνη την παρουσία του αμάχου στην οικεία περιοχή. Η κρίση στηρίζεται σε συνολική εκτίμηση, η οποία λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ένταση και τη διάρκεια της σύγκρουσης, τη γεωγραφική κατανομή της βίας, τον πραγματικό προορισμό του αιτητή και τις επιθέσεις κατά αμάχων. Ο αριθμός των περιστατικών ή των θυμάτων αποτελεί έναν από τους παράγοντες της εκτίμησης (CF και DN, C‑901/19).

 

Περιοχή αναφοράς αποτελεί το Kembong, στον Δήμο Eyumojock του Manyu, στη Νοτιοδυτική Περιφέρεια του Καμερούν, το οποίο έγινε αποδεκτό ως ο τελευταίος τόπος συνήθους διαμονής του Αιτητή. Για την εκτίμηση του κινδύνου εξετάζω τόσο τις συνθήκες στο Kembong και την ευρύτερη περιοχή όσο και την έκθεση του Αιτητή κατά τη μετάβασή του εκεί. Οι συνεχιζόμενες ένοπλες αντιπαραθέσεις μεταξύ κρατικών δυνάμεων ασφαλείας και ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων στην περιοχή στοιχειοθετούν κατάσταση εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης για τους σκοπούς του άρθρου 15 στοιχείο γ΄.

 

Αναφορικά με την πρόσφατη κατάσταση ασφαλείας στη Νοτιοδυτική Περιφέρεια και ειδικότερα στο Upper Bayang του Manyu από σχετική έρευνα στην οποία προχώρησε το Δικαστήριο, προκύπτει ότι μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου 2026, η ανθρωπιστική κατάσταση στις Βορειοδυτικές και Νοτιοδυτικές Περιφέρειες παρέμεινε σοβαρή. Το UNOCHA καταγράφει συνεχιζόμενες συγκρούσεις μεταξύ κρατικών δυνάμεων ασφαλείας και μη κρατικών ένοπλων ομάδων, επιθέσεις από τα εμπλεκόμενα μέρη, απαγωγές για λύτρα, αυθαίρετες συλλήψεις, παράνομα σημεία ελέγχου, απαιτήσεις παράνομων πληρωμών και περιορισμούς στη διακίνηση [26].

 

Η έκθεση της EUAA του Ιανουαρίου 2025 καταγράφει, ειδικότερα για το Manyu και στην ευρύτερη περιοχή του Manyu, τα ακόλουθα περιστατικά. [27]

 

·         Τον Νοέμβριο του 2023, σε επιδρομή αυτονομιστών στο Egbekaw του Mamfe, σκοτώθηκαν τουλάχιστον 20 άτομα, τραυματίστηκαν 10 και πυρπολήθηκαν 15 κατοικίες.

 

·         Μεταξύ 16 και 26 Φεβρουαρίου 2024, περίπου 3.000 άτομα εκτοπίστηκαν από τις κατοικίες τους στην Upper Bayang, εντός του διαμερίσματος Manyu λόγω βίας και συγκρούσεων μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας και μη κρατικών ένοπλων ομάδων.

 

·         Στις 17 Φεβρουαρίου 2024, κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στο Ayukaba, σκοτώθηκαν τουλάχιστον τέσσερις αυτονομιστές και ένας άμαχος. Η περιοχή αναφέρεται ως οχυρό των αυτονομιστών.

 

Οι λοιπές πηγές επιβεβαιώνουν τη συνεχιζόμενη αστάθεια στις αγγλόφωνες περιφέρειες. Στις περιφερειακές εκθέσεις που παρατίθενται δεν εντοπίστηκε ειδική πρόσφατη αποτύπωση της κατάστασης στο ίδιο το Kembong. Το κενό αυτό περιορίζει τη δυνατότητα ασφαλούς εκτίμησης της συχνότητας και της έντασης της βίας σε επίπεδο χωριού. Ως συγκεκριμένο τοπικό περιστατικό συνεκτιμώ την ήδη αποδεκτή απαγωγή του πατέρα του Αιτητή και άλλων τοπικών ηγετών στο Kembong τον Σεπτέμβριο του 2023. [3]

 

Ειδικότερα για το Upper Bayang, το Global Protection Cluster αναφέρει ότι στις αρχές Φεβρουαρίου 2024 ηγέτης μη κρατικής ένοπλης ομάδας φέρεται να απαίτησε από κοινότητες της περιοχής την καταβολή 5.000.000 φράγκων CFA ανά κοινότητα, απειλώντας με εκτελέσεις αμάχων σε περίπτωση μη πληρωμής. Κάτοικοι του Ayukaba και άλλων χωριών κατέφυγαν αρχικά στο δάσος και αργότερα στο Mamfe και στο Widikum. Αναφέρθηκαν, επίσης, συστηματικές πυρπολήσεις κατοικιών και άλλων περιουσιών στα εγκαταλελειμμένα χωριά. Τα περιστατικά αυτά καταδεικνύουν ότι η βία είχε επιπτώσεις στο σύνολο των πληττόμενων κοινοτήτων, πέραν των προσώπων που αποτέλεσαν τον άμεσο στόχο των ένοπλων ομάδων. [28]

 

Σύμφωνα με την εξαγωγή της βάσης δεδομένων ACLED της 27.10.2026, κατά το μηνιαίο διάστημα αναφοράς καταγράφηκαν 379 περιστατικά ασφαλείας στο Καμερούν, εκ των οποίων 80 στη Νοτιοδυτική Περιφέρεια. Κατά το ετήσιο διάστημα αναφοράς καταγράφηκαν 6.241 περιστατικά στο Καμερούν, εκ των οποίων 1.686 στη Νοτιοδυτική Περιφέρεια. Ειδικότερα, στο Mamfe καταγράφηκαν τρία περιστατικά κατά το μηνιαίο και δώδεκα κατά το ετήσιο διάστημα αναφοράς, ενώ στο γειτονικό προς το Kembong χωριό Ossing καταγράφηκαν, αντιστοίχως, ένα και τρία περιστατικά. [29]

 

Οι καταγραφές επιβεβαιώνουν τη συνέχιση περιστατικών ασφαλείας στην ευρύτερη περιοχή. Οι αριθμοί για το Mamfe και το Ossing έχουν ενδεικτική αξία για το γεωγραφικό περιβάλλον του Kembong. Δεν παρέχουν μέτρηση της βίας στο ίδιο το χωριό ή κατά μήκος της διαδρομής επιστροφής. Περαιτέρω, οι συγκεντρωτικοί αριθμοί δεν αποτυπώνουν, αφ’ εαυτών, τη φύση κάθε συμβάντος, την έκταση της έκθεσης των αμάχων ή τον κίνδυνο που δημιουργεί η παρουσία συγκεκριμένου προσώπου στην περιοχή.

 

Οι πληροφορίες καταδεικνύουν σοβαρή και συνεχιζόμενη ανασφάλεια στη Νοτιοδυτική Περιφέρεια, η οποία εκδηλώθηκε στο Manyu και στο Upper Bayang με ένοπλες συγκρούσεις, θανάτους αμάχων, απαγωγές, πυρπολήσεις κατοικιών, μαζικούς εκτοπισμούς και περιορισμούς στη διακίνηση. Ακόμη και περιστατικά με συγκεκριμένο άμεσο στόχο, όπως οι απαγωγές τοπικών ηγετών ή οι επιθέσεις κατά δυνάμεων ασφαλείας, συνεκτιμώνται στον βαθμό που έχουν ευρύτερες επιπτώσεις για τους αμάχους. Από τη συνδυαστική εξέταση της φύσης και της γεωγραφικής κατανομής των συμβάντων, της χρονικής τους εξέλιξης και των τεκμηριωμένων επιπτώσεών τους, δεν καταδεικνύεται ότι η αδιάκριτη βία στον τόπο επιστροφής έχει ανέλθει στο εξαιρετικό επίπεδο στο οποίο κάθε άμαχος θα αντιμετώπιζε πραγματικό κίνδυνο λόγω και μόνης της παρουσίας του εκεί.

 

Εξετάζω, επομένως, εάν ο Αιτητής, ως άμαχος, εκτίθεται σε αυξημένο κίνδυνο λόγω των προσωπικών του περιστάσεων. Πρόκειται για ενήλικο αγγλόφωνο άνδρα, ο οποίος θα επιστρέψει σε αγροτική κοινότητα εντός της περιοχής της σύγκρουσης. Το φύλο και το προφίλ του έχουν συγκεκριμένη σημασία κατά τη μετάβαση προς το Kembong, αφού οι πηγές καταγράφουν αυξημένη έκθεση ανδρών σε ελέγχους και κακομεταχείριση από αμφότερες τις πλευρές. Η ύπαρξη εγγράφων ταυτοποίησης στον διοικητικό φάκελο δεν αρκεί για να θεωρηθεί δεδομένο ότι ο Αιτητής θα φέρει κατά τη διαδρομή έγγραφα αποδεκτά στα σημεία ελέγχου. Συνεκτιμώ, ως εκ τούτου, τον κίνδυνο από τη μετάβαση με βάση την καταγεγραμμένη πρακτική, χωρίς να στηρίζω την εκτίμησή μου σε παραδοχή ότι η διέλευση θα είναι απρόσκοπτη.

 

Η απαγωγή του πατέρα του προσδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στην εκτίμηση, διότι τεκμηριώνει σοβαρό περιστατικό βίας στο ίδιο το χωριό και στο άμεσο οικογενειακό περιβάλλον του Αιτητή. Από τα διαθέσιμα στοιχεία, ωστόσο, η απαγωγή συνδέθηκε με συγκεκριμένες περιστάσεις που αφορούσαν τους απαχθέντες τοπικούς ηγέτες. Δεν προέκυψε ότι η συγγενική σχέση εκθέτει τον Αιτητή σε πρόσθετους ελέγχους, περιορισμούς ή αυξημένο κίνδυνο κατά τη διαμονή του στο Kembong ή τη μετάβασή του εκεί. Οι αναφορές του στην πυρπόληση του χωριού και στις συνθήκες διαβίωσης της οικογένειάς του συνεκτιμώνται ως προς τις επιπτώσεις της σύγκρουσης στην κοινότητα. Η ύπαρξη συγγενών στην περιοχή δεν αντιμετωπίζεται ως εγγύηση προστασίας.

 

Ως προς το παλαιό τραύμα και τις αναφερόμενες ενοχλήσεις στο αριστερό σκέλος, το ιατρικό πιστοποιητικό καταγράφει, μεταξύ άλλων, εύκολη κόπωση, με φυσιολογική μυϊκή ισχύ και αντανακλαστικά. Τα ενώπιόν μου στοιχεία δεν καταδεικνύουν λειτουργικό περιορισμό τέτοιας έκτασης ώστε να δυσχεραίνει ουσιωδώς τη μετακίνηση του Αιτητή ή να αυξάνει ιδιαιτέρως την έκθεσή του στις συνέπειες της βίας. Η δε ύπαρξη ανήλικου τέκνου στην Κύπρο και τα ζητήματα που αφορούν την υγεία του εξετάζονται, κατά το μέτρο που αφορούν την οικογενειακή ζωή και το βέλτιστο συμφέρον του τέκνου, στο χωριστό σκέλος της απόφασης επιστροφής.

 

Κατόπιν σωρευτικής εκτίμησης της αδιάκριτης βίας στο Kembong και την ευρύτερη περιοχή του Upper Bayang, των κινδύνων κατά τη μετάβαση, του προφίλ του Αιτητή ως ενήλικου αγγλόφωνου άνδρα, της απαγωγής του πατέρα του και των ιατρικών δεδομένων, δεν διαπιστώνω ουσιώδεις λόγους να πιστεύεται ότι ο Αιτητής θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής και προσωπικής απειλής κατά της ζωής ή της σωματικής του ακεραιότητας λόγω αδιάκριτης βίας στο πλαίσιο της εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης. Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 15 στοιχείο γ΄ και ο Αιτητής δεν δικαιούται επικουρική προστασία κατά το άρθρο 3(6) του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347.

Δ. Η απόφαση επιστροφής του Αιτητή

 

Έχοντας ολοκληρώσει την εξέταση των προϋποθέσεων υπαγωγής του Αιτητή σε καθεστώς διεθνούς προστασίας, προχωρώ στην αυτοτελή εξέταση της απόφασης επιστροφής που περιλαμβάνεται στην προσβαλλόμενη πράξη και αποτελεί επίσης αντικείμενο της παρούσας προσφυγής. Η απόρριψη του αιτήματος διεθνούς προστασίας δεν εξαντλεί τον έλεγχο της απόφασης επιστροφής, η οποία υπόκειται στις ιδιαίτερες εγγυήσεις της Οδηγίας 2008/115/ΕΚ και του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου, Κεφ. 105.

 

Η αίτηση διεθνούς προστασίας του Αιτητή υποβλήθηκε πριν από την έναρξη εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348. Ως προς το εφαρμοστέο διαδικαστικό πλαίσιο, λαμβάνονται υπόψη το άρθρο 79(3) του εν λόγω Κανονισμού και οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 194(2) και (6) του περί Προσφύγων Νόμου του 2026, Ν. 115(Ι)/2026. Η ενσωματωμένη απόφαση επιστροφής εξετάζεται υπό τις εγγυήσεις του άρθρου 5 της Οδηγίας 2008/115/ΕΚ και του άρθρου 18ΟΖ του Κεφ. 105. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών πρέπει να τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού, η οικογενειακή ζωή και η κατάσταση της υγείας του Αιτητή.

Όπως διευκρίνισε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην απόφαση M.A. κατά État belge, C‑112/20[30], η υποχρέωση συνεκτίμησης του βέλτιστου συμφέροντος του παιδιού ισχύει και όταν η απόφαση επιστροφής απευθύνεται στον γονέα του. Η εκτίμηση αφορά τις συγκεκριμένες συνέπειες που μπορεί να έχει η επιστροφή του γονέα για το τέκνο και διενεργείται υπό το πρίσμα των άρθρων 7 και 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Περαιτέρω, στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, λαμβάνω υπόψη, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11(5) του Ν. 73(Ι)/2018, τα συναφή μεταγενέστερα περιστατικά που τέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου και επηρεάζουν την εκτίμηση των συνεπειών της επιστροφής.

 

Ως προς την υγεία του ίδιου του Αιτητή, συνεκτιμώ το ιατρικό πιστοποιητικό της 30.05.2023, το σημείωμα συνταγογράφησης που αφορά την επίσκεψη της 09.11.2023 και τη δήλωσή του ότι εξακολουθεί να αισθάνεται καθημερινό πόνο. Από τα στοιχεία αυτά δεν προκύπτει ότι η απομάκρυνσή του ή η τυχόν αδυναμία συνέχισης της αναφερόμενης αγωγής θα τον εξέθετε σε πραγματικό κίνδυνο σοβαρής επιδείνωσης της υγείας του ή του πόνου του, τέτοιας βαρύτητας ώστε να εγείρεται ζήτημα απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης. Η κατάσταση της υγείας του ίδιου του Αιτητή δεν θεμελιώνει, επομένως, κώλυμα επιστροφής βάσει της αρχής της μη επαναπροώθησης.[31]

 

Κατά τη δικάσιμο της 08.06.2026 τέθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου ότι ο Αιτητής είναι πατέρας ανήλικου τέκνου, το οποίο γεννήθηκε στη Δημοκρατία στις 20.11.2025. Κατατέθηκαν το πιστοποιητικό γέννησης του τέκνου ως Τεκμήριο 2, έγγραφο του ΟΚΥπΥ ως Τεκμήριο 3 και το ενημερωτικό σημείωμα εξιτηρίου ως Τεκμήριο 4. Από το πιστοποιητικό γέννησης που προσκομίστηκε προκύπτει ότι ο Αιτητής είναι ο πατέρας του τέκνου, το οποίο γεννήθηκε στη Δημοκρατία στις 20.11.2025. Η συνήγορός του ανέφερε ότι μετά τη νοσηλεία του το τέκνο βρισκόταν με τους γονείς του και εξακολουθούσε να παρακολουθείται για ζήτημα υγείας. Υποστήριξε επίσης ότι ο Αιτητής ήταν ο μοναδικός οικονομικός υποστηρικτής της οικογένειας. Η εκπρόσωπος των Καθ’ ων τοποθετήθηκε επί των στοιχείων που τέθηκαν κατά τη δικάσιμο και αμφισβήτησε τη σοβαρότητα που η συνήγορος του Αιτητή απέδιδε στα προβλήματα υγείας του τέκνου.

 

Μετά την επιφύλαξη της απόφασης και συγκεκριμένα στις 11.08.2026, η συνήγορος του Αιτητή ενημέρωσε το Δικαστήριο ότι εκδόθηκε απόφαση στην προσφυγή Τ186/2026[32], την οποία είχαν ασκήσει η σύντροφος του Αιτητή και το ανήλικο τέκνο τους, και προσκόμισε τη σχετική απόφαση. Με αυτήν, η προσφυγή πέτυχε και η μεταγενέστερη αίτηση κρίθηκε παραδεκτή. Ειδικότερα, κρίθηκε ότι η πρώτη αίτηση διεθνούς προστασίας του ανήλικου τέκνου πρέπει να εξεταστεί πλήρως και εξατομικευμένα, πριν από ή παράλληλα με την εξέταση του αιτήματος της μητέρας, λόγω της αλληλεξάρτησης των περιστάσεών τους. Η απόφαση έκρινε το παραδεκτό της μεταγενέστερης αίτησης. Από τα ενώπιόν μου στοιχεία δεν προκύπτει αν έκτοτε η Υπηρεσία Ασύλου εξέδωσε και κοινοποίησε αποφάσεις επί της ουσίας των αιτημάτων τους.

 

Στην Τ186/2026 καταγράφεται ότι η εκεί προσκομισθείσα ιατρική έκθεση αναφέρει διαταραχή του μεταβολισμού του ασβεστίου συμβατή με υποπαραθυρεοειδισμό, ανάγκη συνέχισης της θεραπείας και της παρακολούθησης μετά το εξιτήριο, καθώς και ανάγκη μεταγενέστερης παιδοκαρδιολογικής εκτίμησης. Συνεκτιμώ τα στοιχεία αυτά για τον σκοπό της εκτίμησης των συνεπειών που ενδέχεται να έχει για το τέκνο η χωριστή απομάκρυνση του πατέρα του. Η ουσιαστική αξιολόγηση του αιτήματος του τέκνου, περιλαμβανομένης της πραγματικής δυνατότητας πρόσβασής του στην αναγκαία περίθαλψη σε περίπτωση δικής του επιστροφής, ανήκει στην οικεία διαδικασία.[33]

 

Η έκταση της καθημερινής φροντίδας που παρέχει ο Αιτητής και η προβαλλόμενη αποκλειστική οικονομική εξάρτηση της οικογένειας από αυτόν δεν αποσαφηνίζονται επαρκώς από τα ενώπιόν μου στοιχεία. Συνεκτιμώ, ωστόσο, την τεκμηριωμένη πατρότητα, την πολύ μικρή ηλικία του τέκνου, τις καταγεγραμμένες ανάγκες θεραπείας και παρακολούθησης και την έκβαση της Τ186/2026. Τα στοιχεία αυτά καθιστούν αναγκαία την επίκαιρη εκτίμηση των συνεπειών που θα είχε για το τέκνο η χωριστή απομάκρυνση του πατέρα του. Ελλείψει ενημέρωσης για την έκβαση των αιτημάτων της μητέρας και του τέκνου, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι μπορούν να τον ακολουθήσουν στο Καμερούν.

 

Το τέκνο γεννήθηκε μετά την έκδοση της προσβαλλόμενης απόφασης. Η γέννησή του, τα δεδομένα για την υγεία του και η απόφαση στην Τ186/2026 αποτελούν μεταγενέστερες περιστάσεις που επηρεάζουν την εκτίμηση των συνεπειών της εκτέλεσης της απόφασης επιστροφής. Υπό τις περιστάσεις αυτές, το ζήτημα που τίθεται είναι η προσωρινή ρύθμιση της εκτέλεσής της, ώστε να αποτραπεί η χωριστή απομάκρυνση του πατέρα πριν εξακριβωθεί η έκβαση της πρωτοβάθμιας εξέτασης των συναφών αιτημάτων.

 

Ως προς την εξουσία λήψης του μέτρου, ακολουθώ την προσέγγιση της απόφασης του παρόντος Δικαστηρίου στην υπόθεση 4293/2023, ημερομηνίας 19.10.2026, και λαμβάνω συναφώς υπόψη την απόφαση στην υπόθεση 4166/2024, ημερομηνίας 15.05.2026, ιδίως τις παραγράφους 149–150. Ερμηνεύοντας το άρθρο 13(2) της Οδηγίας 2008/115/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 5 της ίδιας Οδηγίας, τα άρθρα 7, 24 και 47 του Χάρτη και τη δικαιοδοσία του παρόντος Δικαστηρίου επί της ενσωματωμένης απόφασης επιστροφής, κρίνω ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, είναι δυνατή η προσωρινή αναστολή της εκτέλεσής της. Στην 4293/2023 το χρονικό όριο της αναστολής συνδέθηκε με την έκδοση απόφασης επί συναφούς προσφυγής. Στην παρούσα υπόθεση, όπου η Τ186/2026 έχει ήδη κριθεί, το αντίστοιχο χρονικό όριο συνδέεται με την έκδοση και κοινοποίηση των αποφάσεων της Υπηρεσίας Ασύλου επί της ουσίας των συναφών αιτημάτων.

 

Αποδίδοντας πρωταρχική σημασία στο βέλτιστο συμφέρον του τέκνου, κρίνω ότι η προσωρινή αναστολή αποτελεί πρόσφορο και αναλογικό μέτρο. Η αναστολή τίθεται σε ισχύ εφόσον, κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης, εκκρεμεί η έκδοση ή η κοινοποίηση απόφασης επί της ουσίας έστω ενός από τα δύο αιτήματα και διαρκεί έως την έκδοση και κοινοποίηση των αποφάσεων επί αμφοτέρων των αιτημάτων.. Σε κάθε περίπτωση, πριν από οποιαδήποτε μεταγενέστερη απομάκρυνση του Αιτητή, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να συνεκτιμήσουν τα τότε ισχύοντα δεδομένα για την οικογενειακή ζωή και το βέλτιστο συμφέρον του τέκνου, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Οδηγίας 2008/115/ΕΚ.

IV. ΚΑΤΑΛΗΞΗ

 

Κατόπιν εξέτασης των αποδεκτών πραγματικών περιστατικών υπό το φως των επικαιροποιημένων πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής, καταλήγω ότι ο Αιτητής δεν πληροί τις ουσιαστικές προϋποθέσεις αναγνώρισής του ως πρόσφυγα ή ως δικαιούχου επικουρικής προστασίας κατά τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1347.

 

Η προσφυγή απορρίπτεται κατά το μέρος που στρέφεται κατά της απόρριψης του αιτήματος διεθνούς προστασίας και η προσβαλλόμενη απόφαση επικυρώνεται ως προς το σκέλος αυτό.

 

Ως προς την απόφαση επιστροφής του Αιτητή, αναστέλλεται η εκτέλεσή της μέχρι την έκδοση και κοινοποίηση των αποφάσεων της Υπηρεσίας Ασύλου επί της ουσίας των αιτημάτων διεθνούς προστασίας της μητέρας και του ανήλικου τέκνου του. Νοείται ότι, εάν κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης οι αποφάσεις επί αμφοτέρων των αιτημάτων έχουν ήδη εκδοθεί και κοινοποιηθεί, η αναστολή δεν τίθεται σε ισχύ.

 

Λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση της παρούσας διαδικασίας και τη φύση του ζητήματος που ανέκυψε ως προς την επιστροφή, δεν εκδίδεται διαταγή ως προς τα έξοδα.

 

 

Ε. Ρήγα, Δ.Δ.Δ.Δ.Π.

 



[1] Η ονομασία του σκευάσματος στο προσκομισθέν ιατρικό σημείωμα δεν είναι πλήρως ευανάγνωστη.

[2] Ενδεικτικά αποτελέσματα έρευνας με τον όρο Ambazonians στο ecoi.net και στο euaa coi portal:  https://www.ecoi.net/en/document-search/?content=ambazonians&country%5B%5D=cmr και Advanced Search | EASO COI Portal και ειδικότερα το EUAA,  14/06/2021, EASO COI Query, Latest developments on security situation in Anglophone region between 1 January 2020 and 31 May 2021 2021_06_ EASO_COI_Query11_CAMEROON_Security_Anglophone,

(ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 14/10/2021).

Επίσης τo άρθρo The Conversation, Cameroon's conflict is part of a bigger trend: negotiations are losing ground to military solutions, 19 Αυγούστου 2025, https://theconversation.com/cameroons-conflict-is-part-of-a-bigger-trend-negotiations-are-losing-ground-to-military-solutions-261697 (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026)) και άρθρο στην ιστοσελιδα  GCRP (Global Centre for the Responsibility to Protect), Cameroon, 14 Νοεμβρίου 2025, https://www.globalr2p.org/countries/cameroon/ (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[3] Human Rights Watch, December 2021, “They Are Destroying Our Future” Armed Separatist Attacks on Students, Teachers, and Schools in Cameroon’s Anglophone, cameroon1221_reportcover_8.5x11 σελ. 16 (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[4] Human Rights Watch, December 2021, “They Are Destroying Our Future” Armed Separatist Attacks on Students, Teachers, and Schools in Cameroon’s Anglophone, cameroon1221_reportcover_8.5x11 σελ. 17 (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[5] ICG, Cameroon’s Anglophone Crisis: How to Get to Talks?, 2-5-2019,  Cameroon’s Anglophone Crisis: How to Get to Talks? | International Crisis Group, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[6] UN Security Council, Report of the Secretary-General, The situation in Central Africa and the activities of the United Nations Regional Office for Central Africa, 29 November 2019, σελ. 5  S_2019_913_E.pdf , (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[7]ICG, Cameroon’s Anglophone Crisis: How to Get to Talks?, 2-5-2019,  Cameroon’s Anglophone Crisis: How to Get to Talks? | International Crisis Group, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[8]ICG, Cameroon’s Anglophone Crisis: How to Get to Talks?, 2-5-2019,  Cameroon’s Anglophone Crisis: How to Get to Talks? | International Crisis Group, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[9] UN OCHA, The Humanitarian Needs Overview, March 2023, σελ. 31- 32, CMR_HNO_2023_v7_20230405.pdf, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[10] Ενδεικτικά: Ανακοίνωση με ημερομηνία 9-6-2022:  Η Οργάνωση Γιατροί Χωρίς Σύνορα (MSF) καταδικάζει την επίθεση χτες το βράδυ στο νοσοκομείο της περιοχής Mamfe στη νοτιοδυτική περιοχή του Καμερούν. MSF condemns attack on Mamfe hospital in southwest Cameroon | MSF , (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

The Database and Centre for Human Rights and Democracy in Africa (CHRDA), Joint Investigation: Burning of Mamfe District Hospital Mamfe, Manyu Division, South-West Region, Cameroon ,: Mamfe-District-Hospital-Final-Report-copy.pdf, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[11] «Πολλές άλλες αξιόπιστες πηγές, όπως η εφημερίδα The Guardian Post, ανέφεραν ότι το νοσοκομείο κάηκε από ένοπλους αυτονομιστές μαχητές» στο The Database and Centre for Human Rights and Democracy in Africa (CHRDA), Joint Investigation: Burning of Mamfe District Hospital Mamfe, Manyu Division, South-West Region, Cameroon ,: Mamfe-District-Hospital-Final-Report-copy.pdf, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[12] Ανακοίνωση στην ιστοσελίδα του αυτοαποκαλούμενου κυβερνητικού Συμβουλίου της Αμπαζονίας, War Crimes in Ambazonia, Burning of Mamfe Hospital by Cameroon Occupational - AGovC, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[13] AI, Joint Declaration: Cameroon's Universal Periodic Review provides an Opportunity to call on the Cameroon Authorities to protect Human Rights in the Anglophone Regions, 13 November 2023, available at: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.amnesty.org/en/wp-content/uploads/2023/11/AFR1774082023ENGLISH.pdf, p. 1; R2P, Cameroon, 29 February 2024, available at: https://www.globalr2p.org/countries/cameroon/ (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026)

[14] R2P, Cameroon, 29 February 2024, available at: https://www.globalr2p.org/countries/cameroon/ (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026)

[15] University of Oxford, Cameroon Conflict Human Rights Report 2022/23 - From January 2021 to April 2023, 15 June 2023, available at: https://ohrh.law.ox.ac.uk/wp-content/uploads/2023/06/Cameroon-Conflict-Human-Rights-Report-2022_23.pdf , p. 11 (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026)

[16] Ιστοσελίδα Cameroon News Agency με ημερομηνία 26/09/2023  Manyu: Suspected separatists shot priest, teachers, kidnap others - Cameroon News Agency (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[17] Αρθρο του France24, 03/05/2022, Ruling party senator abducted in Bamenda - Eye on Africa - France 24, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[18]Αρθρο ιστοσελίδας Africa news, 13/08/2024, Cameroon: Soldiers free senator held hostage by Anglophone separatists | Africanews, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[19] Αρθρο της Deutsche Welle, 5/11/2023, Cameroon: 'Ambazonians' threaten journalists, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[20] the horizon cameroon newspaper - Search Images, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[21] CGRS-CEDOCA (Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (Belgium), COI unit), Cameroun; Régions anglophones: situation sécuritaire [Cameroon; English-speaking regions: security situation], 11 June 2025, https://www.cgra.be/sites/default/files/rapporten/coi_focus_cameroun._regions_anglophones._situation_securitaire_20250611.pdf, σελ. 4 , (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[22] CGRS-CEDOCA (Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (Belgium), COI unit), Cameroun; Régions anglophones: situation sécuritaire [Cameroon; English-speaking regions: security situation], 11 June 2025, https://www.cgra.be/sites/default/files/rapporten/coi_focus_cameroun._regions_anglophones._situation_securitaire_20250611.pdf, σελ. 42 , (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[23] CGRS-CEDOCA (Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (Belgium), COI unit), Cameroun; Régions anglophones: situation sécuritaire [Cameroon; English-speaking regions: security situation], 11 June 2025, https://www.cgra.be/sites/default/files/rapporten/coi_focus_cameroun._regions_anglophones._situation_securitaire_20250611.pdf, σελ. 43-44, ημερομηνία πρόσβασης 14/20/2026, με αναφορά στις εκεί ειδικότερες πηγές: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Humanitarian Needs Overview Cameroon, 04/2024, Cameroon: Humanitarian Needs Overview (HNO) 2024 - At A Glance | OCHA; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Humanitarian Needs Overview Cameroon, 11/05/2023, Cameroon Humanitarian Needs Overview 2023 (March 2023) - Cameroon | ReliefWeb, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[24] USDOS (US Department of State), 2021 Country Report on Human Rights Practices: Cameroon, 12 April 2022, https://www.state.gov/reports/2021-country-reports-on-human-rights-practices/cameroon/, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[25] UN OCHA (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), Cameroon Humanitarian Needs Overview 2022, 14 April 2022, available at: https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Cameroon-2022%20Humanitarian%20Needs%20Overview-%20HNO.pdf , σελ. 24, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[26] UNOCHA, Cameroon: North-West and South-West, Situation Report No.86, 30 Ιουνίου 2026, Cameroon: North-West and South-West Situation Report No.86, 1 April to 30 June 2026 | OCHA, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026)

[27] EUAA, January 2025, COI Query - Cameroon: Security Situation in the Northwest, Southwest and Far North Regions | European Union Agency for Asylum, https://www.euaa.europa.eu/publications/coi-query-cameroon-security-situation-northwest-southwest-and-far-north-regions,  (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026)

[28] Global Protection Cluster, CAMEROON, Protection Analysis Update, March 2025, pau25_protection_analysis_update_cameroon_march2025_final.pdf, σελ. 10, (ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης 27/10/2026))

[29] ACLED, ACLED Explorer - Cameroon (All events, Past Year), Latest update: 05.11.2026, https://apps.acleddata.com/newexplorer/?time=year&type=events&disorder=all#/country/120

[30] ΔΕΕ, M.A. κατά État belge, C‑112/20, 11.03.2021, ECLI:EU:C:2021:197, σκ. 35–43

[31] ΔΕΕ, X, C‑69/21, 22.11.2022, ECLI:EU:C:2022:913, ως προς την εκτίμηση του κινδύνου επιδείνωσης της υγείας ή του πόνου σε περίπτωση απομάκρυνσης

[32] ΔΔΔΔΠ, υπόθεση Τ186/2026, απόφαση 11.08.2026, ιδίως παρ. 2 και 37–43 και διατακτικό.

[33] Ο.π.


cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο